《惡意不息》更新補丁2及洗點詳細位置

下課後看見了惡意不息更新公告，很興奮啊，馬上翻譯並進遊戲試試。

更新公告是機翻加自己一定的修改和理解。由於筆者是丈育所以有錯漏還請見諒！

【省流版本】：

1.優化大幅提升，加入了DLSS和FSR，N卡有優化驅動了

2.手柄能夠改建了，同時漢化了按鍵修改界面。

3.洗點系統上限

4.削弱了專注獲取和投擲類武器

5.修復了大量bug

6.現在可以試用所有武器了，不再有裝備限制，對應的是數值削弱，沒法發揮裝備的全部力量。

7.符文和一些零碎雜物單獨歸類一個欄目，不再佔用裝備揹包空間。

8.修復了大量的buff，改善了cg和部分角色的動畫表現和音頻表現。

9.部分怪物改善機制，boss達拉克機制變動。

10，聖城加入了部分新的藍圖。

11.一些對steam deck的適配優化。

這裏是大家最關心的洗點位置

接下來是機翻加上我自己的註釋，

 更新說明——搶線體驗補丁2我們非常興奮能夠發佈我們迄今爲止最大的補丁，紀念我們發佈惡意不息一個月！

補丁2充滿了備受要求的功能，如武器試驗、響應能力、DLSS/FSR升級和控制器重映射。

還包括許多平衡和生活質量改進、音頻、動畫和視覺效果拋光以及大量錯誤修復！

在DLSS和FSR之間，通過大量CPU、GPU性能改進和內存優化，我們相信您在各種硬件上玩《惡意不息》的體驗將更加流暢。

對於NVIDIA用戶，我們很高興地指出，現在有一個新的Game Ready驅動程序適用於惡意不息！

請務必查看我們的補丁2演示視頻和下面的完整補丁說明。

  性能和表現

·性能模式現在降低了紋理分辨率，減少了低端機器上的崩潰

·大量重要的CPU優化

·修復了某些遊戲手柄上可能出現的性能下降問題

·修復了大量內存泄漏

·減少了大量對象的實例化峯值

·在不需要時禁用通用類人面上的細節網格·減少了GPU消隱的延遲、開銷並提高了穩定性

·Steam Deck的優化紋理分辨率和內存預算

·優化《艦船序章》及其cg的藝術內容？（不確定）

·刪除了未使用的武器資產以釋放內存·刪除了剩餘的開發工具以釋放內存

·優化了各種常見內容加載操作的CPU峯值·在對話互動過程中爲人物肖像添加了紋理流，以節省內存

·修復了土豆在無名通行證中生成的一些持續的日誌垃圾郵件

·清理了大量NPC預製件，減少了內存佔用和實例化成本

·優化的環境光遮擋渲染

·更多情況下擴展GPU剔除使用·配置和優化池以實現更多預製實例，減少CPU峯值 

 

遊戲系統

·添加了新的洗點系統！

玩家現在可以通過檢查塞利姆試煉的雕像來進行回應洗點，系統將允許玩家以每返回一個屬性點1個墮落符的代價收回已分配的屬性點然後，玩家可以在系統系統或個人屬性系統上自由分配返回的屬性點 

在這裏

 

生活質量

·所有武器現在都可以裝備，無論其屬性要求如何，允許玩家試用他們獲得的武器。

·玩家不符合要求的武器將通過對低於武器屬性要求的屬性進行負縮放來減少傷害（也就是不符合要求就會降低數值）

·庫存項目現在可以停靠以進行比較（可以對比裝備欄和未裝備的數值差異）

按F（鍵盤）或Y（控制器）固定裝備並懸停其他裝備項目進行比較

 ·將雜項類別帶回庫存房屋物品、符文、掉落的徽章和其他雜項物品現在將被分類到這一類別中，並從其他類別中騰出空間 

界面可讀性

·供應商屏幕現在按項目類型排序，以便對項目進行更合理的排序

·提高玩家的耐力條HUD亮度，提高可見性和耐力波動的可讀性

·添加了Danos聖體升級完成時的附帶通知（不記得是什麼）

·在時鐘HUD下添加了地板指示器，以顯示Cerim Crucible地板（不記得是什麼）

·提高了Steam Dack上設備HUD的LB/RB按鈕圖標的可見性

  

設置

·增加了對DLSS 3.7和FSR 2.2升級的支持

·爲控制器添加了自定義按鍵重新綁定選項（應該是指手柄）

·爲自定義鍵盤綁定添加了對鼠標按鈕4，5和F1-F12鍵的支持（鍵鼠新增按鍵）

·默認鍵盤佈局設置爲鼠標+WASD

·在UI亮度設置中增加了對worldspace Player HUD（耐力輪、NPC名稱，標籤等）亮度的支持

  內容添加

·添加了一套新的附魔（等測試）

·所有投擲符文現在都可以添加到長矛類裝備當中

 

 戰利品

·Fillmore的一級商店增加了豬貼紙藍圖（指的是鐵匠菲爾莫）如圖

·將Assegai藍圖添加到Whittacker的一級商店  （如圖）

平衡

·削弱投擲符文

·減少所有投擲符文的普瓦茲傷害（指的是屬性傷害？還是控制效果？）

·減少冰擲符文的傷害

 ·削弱了專注了獲取，使現在沒法快速地獲取大量專注（應該是這個意思）

·增加專注獲取現在不再從手套裝備處獲取，會從頭盔處的附魔獲取。

·這包括Eleanor的迷人物品（應該是指的是某個套裝裝備？） 

·“墜落的天空”和“林地保護者”的初始物品等級設置過高，已降低到預期等級（有兩套裝備削弱了初始等級要求） 

 武器

·更新了法杖、長矛、大劍和大錘的背刺動畫·

穿孔型武器攻擊的更新視覺效果（如長矛或猛禽）

  敵人和boss

·改善了達拉克boss的戰鬥

·改進行爲以防止他在攻擊後無所事事

·對抗遠程構築時行爲得到改善

 ·增加瘟疫鼠的咬攻擊

·增加了對復活之斧的反擊

·爲risen火焰掠奪者添加了逃生邏輯

·爲Nith Brute、Nith Screamer和Shackled Brute添加了元素粘貼視覺效果

·將布料模擬添加到Boarskin Bruiser·瘟疫嬰兒潮船上的拋光索具（沒看懂）

·Risen Hammer Bruiser、Boarskin Bruiser和Riven Twins的相機抖動強度降低

·較小的敵人現在可以粉碎易碎物體（桶、板條箱等）  

NPC

·將聖體城廣場上憂心忡忡的女人的名字改爲內爾

·德魯奧、盧西安和埃弗溫的完善對話框（對話框指的是改善對話內容應該是）

·更新了無名通道塞林門NPC對話框

·爲聖城中的睡衛Gerard添加竊聽功能

  地區

·改進了Prologue Ship、Orban Glades、Mariner’s Keep、Nameless Pass、Sacrament、Multiple Sacrament Interiors、Cerim Crucible、Cerim Cave、Riven Twins Boss Arena和Potion Seller Cave的碰撞、漸變和佈景裝扮

·序章、聖體和Cerim坩堝中的拋光燈光

·更新了不同位置的樹葉

·爲雲杉樹添加了物理和風模擬  

熒幕效果（應該都是cg的動畫內容改動）

·宗教裁判所到達電影中人物的拋光動畫

·改進了序言《沉船事故》和《宗教裁判所抵達》電影的照明、人物邊緣照明和體積測量

·刪除了《宗教裁判所抵達》電影中阻擋部分視線的背景人物

·宗教裁判所到達電影中固定的布料和相機彈出

  音頻

·在聖城區域內的環境更新：

·爲某些住宅和供應商建築添加了Ambience發射器，如Cook、Tavern、Woodcrafter和Enchantres

·更新了城鎮獨特地區的區域牀位和一張照片（墓地、貧困地區、訓練場、達沙保護區）

·墓地附近的教堂現在在一天中的某些時候都會敲鐘進行禮拜，然後教徒們在門後祈禱和吟唱。

·更新了聖體城廣場的氛圍，使其在白天更加繁忙

·更新了無名山口Cerim Gate區域的環境音頻

 ·增加音頻緩衝區，有助於緩解音頻爆裂僞影

·增加了可用的音頻資源，有助於防止聲音在長時間播放過程中丟失

·Cerim Vision電影的更新音頻

·更新了桶和板條箱銷燬的混音

·聖體中的儀仗隊現在有聲音了

·增加了武器特有的對躲閃和阻擋動作的影響

·爲Kickdown Ladders添加了梯子滑動音效

·增加了下梯子的音效

·爲瘟疫魔法武器添加了新的音效·Bounties敵人的拋光音頻

·修復了受瘟疫影響的變種士兵的缺失聲音·固定的雨聲出現在聖體室內

·修正了特定附魔武器過早切割的問題

·修正了NPC在走動時不會發出腳步聲的問題

·修復了返回主菜單時有時無法重置的環境狀態  

視覺效果

·血液特效現在更多汁，使用頻率更高！

·從攻擊和被擊中中提高對角色身體的血液視覺效果附着

·增加閃光物品掉落的視角效果強度

  賞金任務

·更新了甲殼類Conundrum賞金，可以繁殖14只螃蟹，但仍然只需要殺死8只螃蟹即可完成。（減少了任務需求）  

本地化

·跨多種語言在許多地方添加和更新本地化文本

·爲新的控制器重映射屏幕和各種缺失的本地化元素添加了本地化支持（按鍵設置界面漢化成功）

·修復了“活動”屏幕上不正確的字體  漏洞修復

·修復了無法正常工作的獨特武器和戒指上的各種附魔（一些附魔和戒指生效了！）

·牀上睡覺的固定休息骨

·固定關鍵項目在提貨後重新噴漆

·修正了無名通行證中的導航，該導航阻止了某些敵人和Riven Twins的老闆巡邏並移動到玩家身邊

·修正了回聲騎士從競技場上摔下來並阻礙進度的問題

·修復了Filmore的Cerim Armor缺失升級

·固定上升的洞穴、Beholder之眼和木製嚎叫盾牌沒有顯示其正確的模型

·修正了主菜單中無法識別SHIFT鍵的問題

·修復了某些環境紋理覆蓋某些盔甲紋理的問題

·修復了某些盔甲丟失或布料模擬不正確的問·某些裝甲上的固定索具

·修正了沒有音效的瓦洛老闆攻擊

·修正了在製作時掉落天空藍圖沒有給出武器的唯一版本的問題

·修正了一個問題，即完成但尚未上繳的賞金/挑戰獎勵在重置時自動給予玩家

·固定壁炮不在塞林坩堝中開火

·修正了XP UI在達到等級上限後不顯示“最高等級”的問題

·在主菜單中未選擇字符的情況下，存在固定級別和XP UI

·修正了地圖上無法使用的“長區域名稱”（如Cerim Crucible）

·修正了在Shallows中可以跳過鎖着的門的問題

·修正了玩家被困在回聲騎士競技場入口走廊盡頭的問題

·固定附魔物品挑戰計數拾取的附魔物品

·修正了在口頭和非口頭任務中出現在屏幕上的太平間警衛

·修正了在口語和非口語任務中額外的Elsa地圖標記

·修正了賈爾斯和佩特拉在卡羅琳酒店站着而不是坐在椅子上的問題

·固定箭不打瘟疫狼

·固定狼和瘟疫狼目標點

·修正了坦特騎士在水手要塞的終局狀態下巡邏時被卡住的問題

·修正了Darak逃跑時將盾牌留在歐爾班峽谷的問題

·在性能和平衡質量預設中固定開胸視覺效果

·修正了Wolf死後舉辦舞會的問題

·固定式胸脯漂浮在水手艙的空中

·修復了製作臺上不正確的紋理

·修正了4096x2160分辨率顯示爲256x135縱橫比，而顯示爲1.9:1的問題

·修復了Shallows過度燃燒的篝火照明

·刪除了Shallows的流氓邊緣燈·刪除了照明調試快捷方式 

手機打字不易，求求電電

合集https://web.xiaoheihe.cn/bbs/content_collection/collection_detail?is_share=1&obj_id=6****a9e3a456b95115b0fce