中文被批机翻！《上古卷轴4RE》PC版陷优化与本地化争议

目前《上古卷轴4：湮灭 重制版》PC版正式发售后，玩家群体对游戏优化及中文本地化问题展开激烈讨论。

尽管B社宣称本作采用虚幻引擎5实现4K/60帧画面升级 ，但Steam社区反馈显示，即便高端配置（如RTX 4080+锐龙7 7800X3D）仍存在视角移动卡顿、帧生成延迟等问题，部分玩家甚至遭遇频繁崩溃（每5-10分钟一次） 。优化问题被指与官方推荐配置（RTX 2080起）的实际表现不符，引发“技术诚意不足”的质疑 。

更令中文玩家不满的是，官方中文本地化质量遭猛烈抨击。大量玩家在Steam评论区指出，翻译文本存在“机翻痕迹”，包括语序混乱、标点错误及生硬表达，甚至出现“对话逻辑断裂”现象 。有玩家直言：“原版台词的诗意与幽默荡然无存，堪比‘鸡饭’（机翻谐音）灾难。”  部分经典任务文本的错译更被批评“毁掉游戏魅力” 。

目前B社尚未就优化与翻译问题作出正式回应，但游戏凭借情怀加持仍登顶Steam销量榜，首日在线峰值突破18.2万人 。玩家社群呼吁官方尽快推出修复补丁，并重新打磨中文文本以匹配经典地位。