在我前几天写了那个关于复刻与重制的帖子之后，第一天很有幸被系统推荐了，但第二天基本没什么人看了，就感觉很可惜，倒不是在乎收益，只是这件事没有成功传播出去，中文社区混乱的交流只会一致持续。像我上条帖子说的，看到鬼佬哪里分得清清楚楚，但在中文社区无比混乱，看得真的很不是滋味，我在尽我所能，想为中文社区贡献一份力，希望不论是为现在的玩家还是未来的玩家，带来更好的社区讨论的体系与氛围。
所以今天我想以另一个形式，继续来探讨复刻和重制的那些事。其实是有很多“remastered”的游戏都被错误地认为了是“重制”，早期很多视频媒体都是一味地无脑搬运，没有做任何考究，而导致成如今中文社区糟糕的局面。
先不说那么多废话啦，进入正题。
①生化奇兵
生化奇兵1与2其实是remastered，它的中文翻译应当是“复刻”而不是“重制”。steam页面上居然也是“重制”，可见当时的中文本地化，深受中文社区的影响，官方本地化也不知如何在中文解释“remastered”一词，也许就跟时下潮流叫“重制”了。
谁知道如果叫“复刻”会不会因此减少中文区的营收呢哈哈，商人的头脑。
②黑暗之魂
黑暗之魂初代的复刻呢，也是同生化奇兵一样，在steam页面上被标注成了“重制”，想必也是同样的原因，因为我印象中是差不多同时期出的。
③刺客信条3
刺客信条3也是一个复刻版，英文发的也是remastered，也是在视频媒体“remastered”“remake”统一称为“重制”的时期了。比前两项应该要早一点，ps商店里中文也仍在写着“重制”。
④使命召唤4现代战争&现代战争2战役
这个也真的是重灾区了，当年我第一次看到这个版本的时候，加上搬运的标题也起“重制”，让我兴奋了很久，结果就是其实跟原作的核心体验其实不大，很后面我才知道，这个是“remastered”复刻，而不是重制！
包括后面的现代战争2也延续了这个问题，我还刷到过视频，在讨论“使命召唤重制版到底重制了什么”在批判这个版本除了光影什么改动都没有，但是其实这个是“复刻”。。。。
评论区甚至还有说是“重置”的，真的看得我有点哭笑不得。。。。
⑤奇异人生
奇异人生这个初代也是个remastered的版本，应该是为了正式登录新平台，顺势而叫的“remastered”，可中文社区依然称呼为“重制版”，跟cod一样，我也刷到过视频在疑问，制作组重制了什么。
看到steam上这个版本的定价时，只能说你这se是真几把会骗钱。
⑥孤岛危机
无视第二个哈
孤岛危机系列，后面也出了remastered版本，抽象的也是，后来他们自己的官方中文账号，发视频宣发时，标题写的是“重制版”，我当时还去私信叫他们改，他们回复了，但至今没有改掉这个问题。
我也还记得，ign中国转载相关视频时，也是写的“重制版”，我评论了说你们这做媒体的，要实事求是，错就是错，对就是对，这remastered是复刻，不是重制，之后ign的所有搬运的remastered作品相关视频写的都是“复刻”了。我不知道是不是因为我，让ign中国做出来改变，但只要是改正掉这样容易产生困扰的错误，不论是何种契机，都非常好。
⑦gta三部曲
bro，最重量级的一集。
首发堪称灾难的复刻产品，bug满天飞，什么遁地飞天应有尽有，哪怕是我玩的steam版，也有一些地方的模型碰撞绑定都没做好。
其中的渊源，就是T2嫌当时财报不好看，于是就给R星施压。R星就把外包那边在做的，三部曲项目催他们赶快弄，本来是说不急的，突然说要赶ddl了，这谁受得了。。。外包的工作室的人数屈指可数，前后总共做了一坤年，并且前期不是全力在开发，后期那么点时间疯狂赶，利用ai做了挺多模型还闹了点笑话，像是螺母变成圆形的了哈哈哈哈。
一坤年，要把当年的三个3a搬到新的引擎...其实没准一开始外包团队，与r星的协议真是做虚幻4重制的，结果后面在催，就变成了复刻，只是猜测哈。
官方这个时候给的也是一个比较中间的词，“definite”也就是“终极版”或者官方叫他“决定版”。
⑧忍者龙剑传2黑之章
对没错，最近很火爆的忍龙2，它其实是复刻版
官方承认的，steam页面直接标志的“remaster”，与《丧尸围城豪华复刻》一样，也是这俩日厂冥冥之中，相位这种把老工程搬到新引擎的行为，直接定义为“复刻”，算是带了个好头！算是在他们的观念里，正式定义这种换引擎的行为了吧。
以上挑选的都是一些比较有代表性的，就是说在多个情况里，最为人熟知的，所以就有很多我也都没列举。
其实只要你就在小黑盒上搜索“重制”，页面里就一堆被认错的游戏hhh
如果看到这里你心里觉得有很多争议，想评论跟我探讨，可以先看我上一条帖子，我想说的基本都在那帖子里了，具体的内容就不在这赘述了。
希望中文社区，能有越来越好的交流体系与交流氛围！
更多游戏资讯请关注：电玩帮游戏资讯专区
电玩帮图文攻略 www.vgover.com
