【纠错】谈论一下关于复刻与重制，还有所谓重置版的一些事

“重置”这个翻译是百分百错的，先说在前面，这很重要。“重置”英文是“reset”本身与“remake”和“remastered”根本就扯不上任何一点关系。

感兴趣想争论，可以先耐心看完。

  在几年前，我发布过一个视频，来谈论remake和remastered翻译的一些事，当时发那个视频是因为当初看到很多人有用“重制版”也有人用“重置版”来形容这个版本的gta，我当时是看得一头雾水的，于是就想做个视频，告诉很多人，“重置”这个说法是错的。

  在我发布了视频之后，比较大的几个媒体，像ign中国、3dm、游民星空、游侠，他们都把remastered翻译成复刻了，因为在视频发布之前他们对remastered的叫法是“重制”，再到后来有更多的自媒体出现，还有玩家间的以讹传讹，出现了“重置”这样荒唐切离谱的叫法，十分不利于玩家社区讨论。

  先不讨论前面提到的gta三部曲是何种版本，我们先来聊聊这个翻译的事情，注我猜肯定有人会说我咬文嚼字，但这是在论翻译的问题，不咬文嚼字是不可能的，你要是单纯觉得分这个跟那个版本的很蛋疼，你可以离开这个帖子，或者耐心看到后面。

  然后关于两个版本具体是什么，在后面一点我们再细聊。

  首先“remake”翻译成“重制”应当是毫无争议的，这就是很直接明了的“重新制作”的意思。问题就出现在“remastered”上，这个词最早出自于影音行业，re这一个有着“重新”意思前缀加上一个master，而master是什么意思呢，这不是大师或者精通的意思，而是“母盘”的意思，remastered也即是重新做母盘的工作的意思，那么在做这样的工作时，就会有可能在原版的基础上加入新的内容，或者做些技术性修复，甚至说什么都不做就重新打包成新的母盘就拿去刻录了，但终究到底还是原来那个作品。也就是说就是原来那碗饭，而重制则是照着原来的饭重新做一碗饭。

  回到翻译问题上，为什么说“重置”一定是错的，首先“重置”一词就是来源自输入法输入“重制”得来的，本来都是指代“remake”后面有些人知道了“remastered”的概念，于是就自作聪明地把这个错别字“重置”当成了“remastered”的译名。这样有什么问题，问题就是，原来重置就是默认为错别字的，现在莫名其妙给其赋予了一个新的意思，这样真正交流起来只会很混乱。那我以后看见“重置”那它到底是，“remake”错别字呢，还是“remastered”的翻译?真的就是傻傻分不清楚。像配图中，生化4重制在CdKey交易平台里还叫“重置”呢，但显然不是“remastered”而是“remake”，其实这种默认为错别字就好了，于此更可见“重置”作为“remastered”翻译简直就是一个荒唐的错误。

  那“remastered”应该叫什么，而在早期的纸质媒体时代，都是被翻译为“复刻”，而复刻一词本身也是对于remastered来说是一个很好的对译。这这一词的来源，应该是当时日版的一些remastered的游戏，发行时称之为汉字写明的“復刻版”，而以各种方式传播到国内，被各个媒体直接借用。所以“remastered”被称为“复刻”是有一个历史背书在的，当然你说你觉得remastered可以叫成翻新，修复，高清版云云，这当然没有任何问题，只要不影响玩家间的交流，叫“拉史版”我都觉得无所谓。叫这个所谓的“重置”真的就是混乱得离谱。当然，我还是提倡使用“复刻”一词，因为有历史渊源，又很正式书面化。

  以上是一个关于对“remastered”翻译的一个讨论，那么肯定也会有一些玩家会说“我几把分那么清楚干什么，厂商都没标准你爵这个字有毛用云云”。而这样的话题，则不在论翻译范畴内了，论翻译是旨在与愿意分清的玩家们探讨的。当然接下来我也会来聊聊，认为分清不重要相关的问题。

  而认为分清不重要的这个问题，主要是关于分清“remake”和“remastered”这个地方上。很多人说厂商都会弄各种名称来糊弄了，那还有什么意义，这正是我想要说的核心出发点。

  首先，我们得理清楚一个事情，那就是“remake”和“remastered”他们并不是“名称”，而是一个对老游戏重新发行发布的一种处理的“手段”。就像是你去给水杯装水，要么是把水杯直接放水中拿起来，要么在水龙头接水，是一个手段（这里仅是打个比方，不一定严谨），你叫什么“上水”“拉水”“灌水”都改变不了是这些个处理手段的事实。

  “remake”和“remastered”的叫法，就是最基本，就是最直接的来源于它们的工作方式，也就是说它们这个词一诞生，就自带一定的标准，不用说我另外设立。

  很多厂商就是为了商业造势，为了噱头起一些天花乱坠的名称，什么“重铸”版，什么“repop”什么“reload”“决定版”，大部分厂商肯定也是有意无意中，用这种套路，模糊玩家们对其的认知，将一个“复刻”作品包装成“重制”作品来造势，然后定个“重制”的价格，卖给玩家。很多玩家就会因此上当受骗，花了不值当的钱买了一个与预期不符的产品，到头来你也只能哑巴吃黄连，因为制作组从来没说过这是“remake”呀。

  当然，说到这，肯定有些人想要抬杠说“但凡玩过点游戏的，就能一眼看出，remake和remastered，说这些没用”，而事实是什么，社区里仍然有很多人因此上当受骗，看看各大评论区就知道了，还会拿着三部曲跟生化危机2作为同类remake产品进行比较，这就是现实。

  

  接下来是一些相关的小地方，我也想来聊聊。

  就是有些人会说，啊这个应该叫“高清复刻”“豪华复刻”这是“完全重制”“高清重制”云云，会想着说划分一个等级，关于这点我想说，这才是真的咬文嚼字，真的大可不必，实际上没有那么多的，超级无敌复刻它也是复刻，终极无敌极品重制他也是重制。真细究下去，你只会发现有更多的的不同程度的重制与复刻，每个程度都命一个名，只会徒增困扰，厂商确实是喜欢叫什么“豪华复刻”，“高清复刻”这些也提到过，跟商业造势有一定的关系，但要究其根本，复刻就是复刻，重制就是重制，你只需要大致了解复刻时候制作组大概做了什么样的改动，酌情考虑是否购买即可。

  还有一个也是挺奇怪的翻译的问题，有人说“remastered”是“高清重制”“remake”是“重制的，我当时看到真的直接大问号，我就问那个说这个的人，你觉得这样不混乱吗，结果人家直接跟我科普起来了什么是“remake”“remastered”，就也是一个挺离谱的事。这个上过语文课都知道，明显“高清”是用于修饰“重制”上的，你给重制加了个形容词，就能把这名词的意思给改变了吗

  这个也怪不了玩家，毕竟早些年间，媒体翻译的不负责，造成的这种问题，因为当时两个版本都是被翻做“重制”的，结果有些“remastered”带个HD有些媒体就自适应加了个高清了，也是挺离谱的一件事。

  最后说个注意事项，关于区分“remastered”和“remake”的。不能单纯来用是否换引擎来判断是否是“重制”和“复刻”，我也不想说加个什么中间概念了。“复刻”是在原工程基础上进行修改，换了引擎不代表就不是这个工程，这个游戏了，最近的《丧尸围城豪华复刻》和《忍者龙剑传2黑之章》都是换了引擎的，你可以去steam看描述，这些日厂都是称其为“remaster”也即复刻。而重制很有可能重制得连原版都不如，只是现在来说很少有这样的情况，重新制作而已，用同样的引擎重新开发这个项目工程，它就不是重制了吗。

  说到最后，很感谢你能看到这，我说这么多话，也只是希望中文交流社区能更好，鬼佬那边分“remastered”和“remake”分得清清楚楚，到我们这混乱得一批看着实属不是滋味，也想着尽我所能，为中文社区贡献一份力。