中文被批機翻！《上古卷軸4RE》PC版陷優化與本地化爭議

目前《上古卷軸4：湮滅 重製版》PC版正式發售後，玩家羣體對遊戲優化及中文本地化問題展開激烈討論。

儘管B社宣稱本作採用虛幻引擎5實現4K/60幀畫面升級 ，但Steam社區反饋顯示，即便高端配置（如RTX 4080+銳龍7 7800X3D）仍存在視角移動卡頓、幀生成延遲等問題，部分玩家甚至遭遇頻繁崩潰（每5-10分鐘一次） 。優化問題被指與官方推薦配置（RTX 2080起）的實際表現不符，引發“技術誠意不足”的質疑 。

更令中文玩家不滿的是，官方中文本地化質量遭猛烈抨擊。大量玩家在Steam評論區指出，翻譯文本存在“機翻痕跡”，包括語序混亂、標點錯誤及生硬表達，甚至出現“對話邏輯斷裂”現象 。有玩家直言：“原版臺詞的詩意與幽默蕩然無存，堪比‘雞飯’（機翻諧音）災難。”  部分經典任務文本的錯譯更被批評“毀掉遊戲魅力” 。

目前B社尚未就優化與翻譯問題作出正式回應，但遊戲憑藉情懷加持仍登頂Steam銷量榜，首日在線峯值突破18.2萬人 。玩家社羣呼籲官方儘快推出修復補丁，並重新打磨中文文本以匹配經典地位。