開什麼玩笑，你不是說要賣嗎——醫生（邊緣行者）

省流，醫生身兼數職，不止是義體醫生，在白天他還是外科醫生，順便還幹些違法的小生意。醫生與夜之城市中心的中間人戴諾·蒂諾維奇一起共事過一段時間。醫生在漫畫《賽博朋克2077：XOXO》中有一點戲份。

 

邊緣行者人物百科：邊緣行者人物盒系列

以下翻譯均來自Fandom賽博朋克維基百科網站，文筆一般大家嘴下留情。爲避免歧義，我會將部分原文一併複製過來供大家參考，部分翻譯以遊戲內官方簡中爲準🌹

生平信息

現狀：在世

家：夜之城

身體信息

性別：男

派系信息

職業：義體醫生

角色：醫療技術員

 

    “這種危險貨我都說了很少會有買家。”

               ——想低價收購斯安威斯坦的醫生

 

     醫生是賽博朋克：邊緣行者中的一名配角。

 

傳記

夜之城的生活

     在20世紀60年代末，醫生在夜之城聖多明戈區的一個診所工作。白天是外科醫生，晚上就是非法的義體醫生，不過他也是個活躍的生意人，經營着賣超夢，軟件，毒品和其他黑市常見品的副業。然而有一天，一個叫大衛·馬丁內斯的小鬼開始參觀他的診所就爲了看看他新收到的義體。一來二去地他們兩個就這樣成爲熟人了。

     20世紀70年代初期，醫生偶爾在市中心的電子高潮酒吧跟戴諾·蒂諾維奇和他自己的團隊合作。有一次，“螺釘”在幫戴諾女友運送一枚珍貴的芯片時受傷了，醫生幫他包紮了傷口。在手術前，他跟病人打趣地說戴諾小兩口的晚上“玩遊戲”的聲音太大了隔着兩層樓都能聽到，並且取笑“螺釘”是個冷漠的漩渦幫。之後應“螺釘”的要求，他在沒有麻醉的情況下開始了手術，並且在天亮前包紮好了他的傷口。

注：原文中關於“是個冷漠的漩渦幫”這一句中還有一個cyberhead單詞，百科裏面沒有詞條字典也沒有釋義，這個詞不知道是用來指義腦還是用來嘲諷漩渦幫的，總之這個cyberhead放在句子中很突兀我就沒有進行翻譯，有大佬知道可以指點一下。

Life in Night City

     During the late 2060s, Doc worked out of a clinic in Santo Domingo, Night City. A surgeon by day, Doc moonlighted as an illicit ripperdoc, though he was also an active businessman, operating side-hustles selling braindances, software, drugs and other items often found on the black market. One day, however, a kid known as David Martinez started to visit his clinic in order to ogle any new cyberware he had received. Soon enough, both became acquaintances.

     During the early 2070s, Doc occasionally worked with Dino Dinovic and his crew at the Electric Orgasm bar in City Center. One time, he patched Screw's wounds for helping Dino's girlfriend Kali deliver a priceless shard. Before the operation, he teased his patient by mentioning how the couple were so loud that they could be heard having sex from two floors below and how Screw was an emotionless Maelstrom cyberhead. He then began the operation with no anesthesia, per Screw's request, and patched his wounds before the morning.

後面的故事全是動畫裏面的內容，就不進行翻譯了。

 

“這是最後的處方，拿走吧，是普通劑量的9倍，足夠你撐住9天，隨後就直奔地獄了。”

               ——醫生最後一次賣給大衛抑制劑

 

註釋

1. 醫生在第一集“讓你失望”就登場了。

2. 當手頭上沒有活時，他似乎很享受與多個虛擬夥伴進行仿真⭐️並且還公開地使用“娛樂”設備。他同樣也喜歡分享“非同凡響”的超夢。

3. 當被問到爲什麼醫生沒有在賽博朋克：2077中出現時，漫畫和動畫創意敘事總監巴爾託什·斯澤波爾說在賽博朋克：邊緣行者和遊戲之間的時間發生了一些事，在今後會告訴大家發生了什麼（應該是漫畫的內容，醫生在《賽博朋克2077：XOXO》中有出現）。

1. Doc is introduced in the first episode, Let You Down.

2. When not working on the operation table, he seems to enjoy sex simulations with multiple virtual partners while publicly using a pleasuring device. He also loves to share a good braindance.

3. When asked about why Doc cannot be seen in Cyberpunk 2077, Comic Book and Animation Narrative Director Bartosz Sztybor said there are things happened between Cyberpunk: Edgerunners and the game that will be told later in the future.

 

畫廊