竟敢耍我，要我射穿你的脑袋吗？—多莉欧·贡纳尔斯多蒂尔

上个星期有个单词被和谐直接给限流了，这个星期把单词改了再发一次

省流，多莉欧全名是多莉欧·贡纳尔斯多蒂尔，冰岛人，有父母，家庭条件应该仅次于露西。因为她父母都是职业运动员，所以多莉欧从小就被当作运动员培养，这也是为什么动画里多莉欧这么大只的原因。多莉欧不是被曼恩杀死的，参考下图角度。

文章末有边缘行者人物介绍合集。

以下翻译均来自Fandom赛博朋克维基百科网站，文笔一般大家嘴下留情。为避免歧义，我会将部分原文一并复制过来供大家参考，部分翻译以游戏内官方简中为准🌹

生平信息

年龄：至少30

现状：已故

出生地：冰岛

死亡日期：2075年

死亡地点：日本城

家：夜之城

身体信息

性别：女

发色：金色

眼睛颜色：蓝色

义体：

2×义手（2×大猩猩手臂）

2×义腿（右腿上不知名的隐蔽枪械义体；参考下图曝光拉满后的造型设计，设定上是叫隐蔽枪套）

EMP线槽

神经接口

2x cyberarms (2x Gorilla Arms)

2x cyberlegs (w/ right leg unnamed hidden gun cyberware)

EMP Threading

Neuroport

武器：

统一动能手枪

前奏动能左轮手枪

HJSH-18正宗动能突击步枪

载具：雪佛利皇帝

家庭

配偶：曼恩（男朋友）

亲属：

贡纳尔（父亲，已故）

不知姓名的母亲

派系信息

隶属：曼恩团队（不复存在）

职业：

举重运动员（以前）

佣兵

角色：独狼

“谁让你先付钱。”

——多莉欧和曼恩日常拌嘴

多莉欧·贡纳尔斯多蒂尔是赛博朋克：边缘行者中的主要人物。

外貌&性格

多莉欧是一名身材高大、肌肉发达且仪表堂堂的女性。她在曼恩团队中是第二高的，只有曼恩比她高（曼恩用义体彻底地增长了身高）。她有一头金色短发，轮廓分明的五官和一双严肃阴沉的眼睛。她的极简装束由无内搭的大码开衫夹克和紧身黑色短裤组成。她两条腿都是裸金属义体，并且一直都暴露在外。

多莉欧对那些她信任的人表现出了关心和友好，主要是对曼恩。尽管她有着粗暴的外表和指挥领导能力，其实她非常充满母爱并且有时还很乐观。

Dorio is an extremely tall and imposing woman with a very muscular appearence. She is the second tallest member of Maine's crew, with only Maine (who has drastically increased his physical size with cyberware) shown to be taller. She has short, blonde hair and strong facial features, as well as serious, sullen looking eyes. Her simple outfit consists of a large, open jacket with nothing underneath and tight, black shorts. Both of her legs are bare metal cyberware and left outside at all times.

Dorio is shown to be caring and nice to those she trusts, predominantly to Maine. Despite her gruff appearance and commanding leadership skills, she is very motherly and also cheerful at times.

传记

早期生活

多莉欧·贡纳尔斯多蒂尔出生于冰岛，父母都是职业运动员。她的童年和青年时期都是在体育馆训练，每一餐都吃着最健康的食物，并且和她的家庭满世界跑参加一个接一个的举重比赛或者是运动会，同时靠着富有的赞助商和锦标赛奖金生活。多莉欧的父母基本上是要把她培养成一名世界级的运动员，然而，这个梦想在他们到达北美洲西海岸时发生了变化。

多莉欧的家庭当时正准备去参加一场在夜之城举行的西海岸大奖巡回赛运动会。在那场比赛期间，多莉欧的家庭遇到了一伙由大块头组成的本地帮派动物帮，动物帮跟多莉欧的家庭说了关于他们运营的地下巡回拳赛这回事，多莉欧的母亲说这次对话彻底毁了多莉欧的父亲。在锦标赛接近尾声时，贡纳尔以顶尖链球运动员的身份出现，获得了固定但是丰厚的奖金。然而，他意识到他可以选择通过在动物帮运营的地下拳赛中赢一场打架来赚更多的欧元。一天晚上，贡纳尔为了加入动物帮决定签下一场非法比赛，尽管这是一次非常艰难的尝试因为参赛的每个人都被认为接近于世界级运动员。让许多观众出乎意料的是贡纳尔名列榜首，动物帮付了奖金并接纳他作为动物帮的一员。贡纳尔参与的那事激怒了多莉欧的母亲，然而，那些钱让她的家庭在夜之城过上了舒适的生活。

夜之城的生活

随着多莉欧和她母亲继续花时间训练而不用担心他们下一场比赛后，多莉欧的母亲打消了顾虑。直到动物帮和巫毒帮的火并杀死了贡纳尔，他在被动物帮和巫毒帮的交叉火力打碎后只剩下一小块脸可以用来辨认身份。多莉欧家的舒适生活一去不复返，然而对于多莉欧和她母亲来说这不会让她们太担忧，她们转而过着朴素的生活，继续日复一日的训练。

随着时间推移，多莉欧开始厌倦她的生活，而她母亲在深思熟虑后却决定成为一名声名狼藉的职业运动员，并且愿意牺牲一切全身心的投入其中。多莉欧没有听从她母亲的决定，同时她也意识到她母亲的决定无论如何都不适合她自己。自从她父亲死后，多莉欧对夜之城内帮派的仇恨与日俱增，尤其是巫毒帮和动物帮。但是她唯一会的就是做一名举重运动员，然而，接下来的几个月里，她缺席了几次训练和会议转而在夜之城里闲逛，俯视着许多黑暗的小巷，同时寻找着一些她还没理解的东西。一天，她决定给自己买一把枪，既然是住在夜之城那么拥有一把枪自然是再正常不过了。

不久后，多莉欧把目光放在了一名动物帮成员的身上；她随机观察到的一个头脑简单的家伙，她开始关注并跟踪那个动物帮。之后某天，多莉欧开始考虑杀了他，那个动物帮并不认识多莉欧也不知道她经历过什么。终于，一天晚上，多莉欧决定付诸行动以解她日益高涨的心头之恨。她跟踪动物帮到酒吧，观察他喝酒（当然是喝大了），当他起身去厕所时多莉欧紧跟其后。当他开始干自己的事后多莉欧拔出枪指着他的脑袋，但是没能扣下扳机。电光火石之间，她的鼻子被打断并且直挺挺的躺在地上，动物帮在多莉欧面前用她自己的枪指着她。但是动物帮也没能开枪，他的头被另一名枪手的子弹打爆了。一个叫曼恩的家伙救了多莉欧的命，曼恩从她跟踪动物帮时就开始跟踪她了。他扶起多莉欧并提到他在为他的边缘行者团队招人。曼恩的话对多莉欧来说很有意义，她立刻同意了加入曼恩的团队。

几年后，多莉欧成为了一名边缘行者老手，并且是曼恩的得力助手和恋爱对象。她身强力壮，但尽管她外表强硬，内心也有温柔的一面，不过她只向她信任的人展示。某一天，多莉欧在来生和瑞贝卡，曼恩和萨莎一起喝酒，中途曼恩和萨莎出去干活了，但是最后只有曼恩回来了。

注：译文中有一段说多莉欧的妈妈决定成为一名声名狼藉的职业运动员，原文中的用词是“notorious”，这个词只有贬义，可能是因为那个年代没有自然运动员（那我问你），所以导致口碑不好？参考狗镇DLC委托“心照不宣”。以上仅个人猜测，有不同看法可以评论区讨论。

萨莎·雅科夫列娃仅在边缘行者片尾曲“Let You Down”的MV中出现，图中左数第一个就是萨莎，这段MV是边缘行者的独立前传。

Early Life

Dorio Gunnarsdóttir was born in Iceland to professional athlete parents. She spent her childhood and youth training in gyms, consuming uber-healthy meals, and traveling the world with her family from one weight-lifting or track meet to the next while living off wealthy sponsors and tournament rewards. Dorio's parents basically groomed her to be able to become a world-class athlete, however, that dream changed once they arrived at the West Coast of North America.

Dorio's family was going to participate in a track meet for the West Coast Grand Prix Circuit celebrated in Night City. During that tournament, Dorio's family met the Animals, a local gang of heavy-weights, who told them about the underground fight circuit they were running, a conversation that Dorio's mother said outright broke Gunnar, Dorio's father. At the end of the tournament, Gunnar emerged as the top hammer thrower, obtaining a solid, yet overwhelming prize money. This, however, made him realize he could make much more eddies by winning a single punch-up on the underground fights ran by the Animals instead. One night, Gunnar decided to sign up for an illegal tournament in order to join the Animals, though this was a very difficult endeavor as everyone participating was close to being considered a world-class athlete. To the surprise of a number of spectators, Gunnar came out on top, and the Animals paid out and took him as one of their own. Dorio's mother was infuriated with him for participating in that event, however, the money ultimately gave her family a comfortable life in Night City.

Life in Night City

With Dorio and her mother spending their days training and not worried about their next competition, the mother's doubts were calmed down. That is, until a shootout between the Animals and the Voodoo Boys killed Gunnar, with only a scrap of his face being identifiable after he had been ripped apart by the crossfire. The family's comfortable life came crashing down, however, this wasn't too much of a worry for the two women, who lived instead a modestly life, pumping iron day after day.

As time went on, Dorio started to become bored of her life, while her mother instead made the conscious decision to become a notorious professional athlete, sacrificing anything else and devoting herself fully into that. Dorio didn't follow her mother in this decision, and in time also realizing it wasn't for her either way. Ever since her father's death, Dorio's hate for the gangs around Night City had only increased over the years, with a special focus on the Voodoo Boys and the Animals. But being a weightlifter was the only thing she knew to do, however, during the following months she skipped a few practices and meetings, and instead wandered around Night City, looking down at many dark alleys, while searching for something she hadn't yet grasped on. One day, she decided to buy a gun for herself, since while living in Night City, that was the natural thing to do.

Not much later, Dorio trained her gaze on an Animal; a simple random guy whom she observed, followed and stalked. At the same time, Dorio began thinking of killing him, someone that didn't know her nor what had happened to her. And finally, one night, Dorio decided to proceed with her thoughts to quench her rising hatred. She followed the Animal to a bar, watched him drink (which was a lot), and when he went to the bathroom, Dorio followed behind. Once he started his business, Dorio pulled the gun on his head, but failed to pull the trigger. A split second later, she was on the floor with a broken nose and with the Animal in front of her pointing Dorio with her own gun. But he didn't fire either, as his brain was exploding from the gunshot of another shooter. A guy called Maine had saved Dorio's life, someone who had been stalking her while she stalked the Animal. He helped Dorio up and mentioned he was looking for people for his mercenary crew of edgerunners. Those words meant something for Dorio, who accepted to join his crew in a heartbeat.

Over the years, Dorio became a veteran edgerunner and Maine's right-hand crewmate as well as romantic partner. She was jacked and strong, but, despite her tough exterior, had a soft side that she only showed to the people she trusted. At some point, Dorio was drinking in the Afterlife alongside Rebecca, Maine and Sasha before the later two left for a gig from which only Maine returned.

后面的故事全是动画里面的内容，就不进行翻译了。

“可恶，那白痴。”

——多莉欧吐槽曼恩

遗产

露西在北橡区骨灰龛曼恩、多莉欧和皮拉共享的壁龛上写下了“你们是我唯一的家人”。

注释

在第二集“像个男孩”（单集标题）末尾多莉欧被介绍给了观众。
尽管并没有直接提及多莉欧父亲的名字，贡纳尔这个名字是从多莉欧的父系姓推断出的。（父系姓：通过姓氏来区分与辨别父亲以及家族世系血统，孩子的姓等于父亲的名加上一个后缀，如果是儿子，就加上sson，女儿则是加sdóttir）

Dorio is introduced at the end of episode 2 Like A Boy.
Though Dorio's father is not named directly, his name Gunnar is inferred from Dorio's patronymic surname.