正是如此，我很持久——皮拉

省流，皮拉并没有胡子，看起来像胡子的那些其实是义体，具体参考艺术图第一张的脸部特写。他的英语和日语配音曾共同为《变形金刚：超能勇士》动漫中的擎天圣配音。英配是伊恩·詹姆斯·科里特，演过《灰猎犬号》；日配是高木涉，给《名侦探柯南》和《神奇宝贝》配音过。

文章末有边缘行者人物介绍合集。

以下翻译均来自Fandom赛博朋克维基百科网站，文笔一般大家嘴下留情。为避免歧义，我会将部分原文一并复制过来供大家参考，部分翻译以游戏内官方简中为准🌹

生平信息

年龄：至少30

现状：已故

出生地：夜之城

死亡日期：2075年

死亡地点：沃森区

家：夜之城沃森区

住所：北区公寓

身体信息

性别：男

义体：

2×艺术化义手

单目义眼

神经接口

2x stylized cyberarms

Monovision

Neuroport

武器：M-10AF莱克星顿动能手枪

家庭

亲属：

不知姓名的母亲

日出老爹（父亲）

瑞贝卡（妹妹）

派系信息

隶属：曼恩团队（不复存在）

职业：佣兵

角色：技术专家

“即使如此，居然把来路不明的危险物植入体内，这小子真是脑子不正常。（我不是说你啊V）”

——来自皮拉的一石二鸟

皮拉是赛博朋克：边缘行者中的一名主要角色。

外貌

皮拉是一名有着黑色莫霍克发型的男性。他有一双黄金义手，一副看起来像护目镜义体的东西与一件义体相连，一直从耳边到下巴都是，让他看起来天生就有胡子一样。他穿着一件黑色无袖背心和一条牛仔裤。

传记

早期生活

皮拉出生于夜之城，从小他就仰慕他的父亲，一个臭名昭著并且有着“日出老爹”名号的佣兵。日出老爹在皮拉的早期教育时启发并训练了他。他过着艰苦的生活，他父亲看着也很痛心，不过他们还是共同度过了那些年头，后来某天，皮拉的父母生下了瑞贝卡，一个比他小很多的妹妹。然而，皮拉的母亲在六年后人间蒸发，日出老爹也不愿再提起她。某天，日出老爹也消失不见。对于皮拉而言—他父亲头号粉丝—是一次毁灭性的打击，但他从未觉得他的父亲抛弃了他们，他更相信老爹是因为被某人出卖而被杀害的。怀着这种强烈的信念，皮拉发誓要找出凶手，并且要用比他们对他父亲做过的更恶劣的方式处决他们。不过首先，皮拉要照顾他的妹妹。

以下译文大多与之前瑞贝卡的传记译文相似，如果看过之前那篇瑞贝卡介绍那下面的内容随便瞄一眼就行了。

接下来的几个年头瑞贝卡和皮拉过得相当艰难。先是失去了他们父亲的公寓，为了偿还他所谓的赌债，后来家庭账户上的钱也神秘的不翼而飞，接二连三的事迫使两兄妹只能在日出老爹的故障车里露宿街头。皮拉向瑞贝卡保证，无论付出什么代价，他都会让他们搬离街头，皮拉决定了他自己要成为一名佣兵并且要向夜之城展示自己是一名多么可靠的边缘行者。不幸的是，他父亲的熟人大多都将他拒之门外，直到他们见到了冈田和歌子，他父亲所有联系人中的头。“阿姨”和歌子（皮拉喜欢这么叫她）表示愿意提供帮助，给了这位年轻的佣兵几份工作并且向其他雇主推荐他。这并不容易，尤其是在干大事时总有什么东西在拖累他们。然后皮拉意识到问题出自他那毫无秩序的妹妹，她搞砸了他们接到的每一个委托。

瑞贝卡的同情心和疯狂造成了他们兄妹两和各自职业生涯之间的隔阂。当意识到他需要帮助约束瑞贝卡时，皮拉最终决定受雇于曼恩和他的佣兵团队。多亏这一点，实现他想要成为夜之城传奇的道路才得以继续。从那以后，两兄妹开始跟曼恩组队完成任务，皮拉也获得了“一个滑稽，粗鲁并且一直与妹妹协同作战的技术专家”的称号。然而，这给他们创造了一个紧张的工作氛围，两兄妹因为性格冲突经常一言不合就开打，这让瑞贝卡决定有一天她要成为杀死皮拉的那个人而不是随便某个混混。

Early Life

Born in Night City, Pilar grew up admiring his father, a notorious mercenary by the handle of Papa Sunrise. It was him who inspired and trained his son during Pilar's early years. The kid had a hard life, and it pained his dad to see it, but they stood together over the years. At some point, Pilar's parents had Rebecca, his much younger sister. However, Pilar's mother would vanish six years afterwards, with Papa Sunrise never wanting to talk about her. One day, however, Papa Sunrise also disappeared. To Pilar — his dad's biggest fan — it was a devastating loss, but he never thought he had abandoned them, rather that Papa had been killed, betrayed by someone. With such a fervent belief, Pilar pledged to find his murderers and execute them in a worse way than what they ever did his father. First, though, Pilar had his little sister to take care of.

The following years were even worse for Becca and Pilar. They lost their father's apartment when it was repurposed to pay his alleged gambling debts. Soon after, the family's money account mysteriously evaporated as well, forcing the two siblings to live on the street, in Papa Sunrise's broken-down car. Pilar promised to his sister that he would get them off the street quickly, no matter what it took, with the idea of becoming a merc himself and show the city just how solid of an edgerunner he was. Unfortunately for him, most of his father's acquaintances simply turned their back on them, that is until they went to see Wakako Okada, chief among all of his dad's contacts. "Auntie" Wakako — as Pilar liked to call her — proved willing to help, giving the young merc a number of gigs and recommending him to other employers. It was rough, especially since there was always something that hold them back from scoring big. Then Pilar realized the problem was his chaotic sister, who sank every mission they were hired for.

Rebecca's compassion and zaniness built a rift between both siblings and their respective merc careers. Realizing he needed help to control her, Pilar eventually signed on with Maine and his mercenary crew. Thanks to this, the path to realizing his dream of becoming a Night City legend begun to be realized. Ever since, both siblings teamed up with Maine to accomplish gigs, giving Pilar the fame of a comical and crude techie who was always fighting at his sister's side. This, however, created a tense work environment for them, as both siblings were always fighting with each other due to their conflicting personalities, making Becca decide she would be the person to kill him one day instead of a random punk.

后面的故事全是动画里面的内容，就不进行翻译了。

“你的植入鸡很厉害嘛，经常做有氧吧。”

——皮拉脑洞大开前的最后一句话

遗产

露西在北橡区骨灰龛曼恩、多莉欧和皮拉共享的壁龛上写下了“你们是我唯一的家人”。

注释

他的长臂给予了他极佳的身体技巧。在第三集“犯罪高手”中，当曼恩团队庆祝他们得手了马克西姆·库兹涅佐夫的车时，可以看到他在观众面前杂耍酒瓶和盘子。
在大卫入行后，他接了一些副业，其中一个就是将一个包裹送至瑞贝卡和皮拉的公寓。当皮拉收到了两只金色的技术义手时他高兴得手舞足蹈。在他死后，瑞贝卡允许大卫拿走技术义手，但是大卫并不想要。

His long arms give him great physical skill. He can be seen juggling bottles and plates in episode 3 Smooth Criminal in front of an audience, when the group around Maine celebrates their coup with Maxim Kuznetsov's car.
After David's initiation, the boy receives some side jobs, and one is to deliver a parcel to Rebecca's and Pilar's apartment. Pilar is jumping with joy when he receives the two golden Techie-hands. After his death, Rebecca would have allowed David to take them, but he doesn't want to.