與公司扳手腕的網絡黑客——薩莎·雅科夫列娃

省流，薩莎的全名是薩莎·雅科夫列娃，有父母和一位姐姐，母親死於生物技術止痛藥的副作用，姐姐是往日之影委託“等待道傑”的僱主史黛拉。薩莎的角色靈感來源於史黛拉的配音演員Suzi Hunter（網名）。薩莎只在邊緣行者片尾曲“Let You Down”的MV中出現過，MV是邊緣行者的獨立前傳。薩莎的來電形象是一隻貓。

要看MV的話建議去小破站，音樂軟件裏面的MV有點糊。

文章末有邊緣行者人物介紹合集。

以下翻譯均來自Fandom賽博朋克維基百科網站，文筆一般大家嘴下留情。爲避免歧義，我會將部分原文一併複製過來供大家參考，部分翻譯以遊戲內官方簡中爲準🌹

生平信息

現狀：已故

死亡地點：公司廣場

家：夜之城

身體信息

性別：女

髮色：黑色（染色）；淺棕色（天生）

眼睛顏色：藍粉相間

義體：

2×義手（2×開膛手）

EMP線槽

神經接口（接入倉接口（接入倉芯片）

2x Cyberarms (2x Rippers)

EMP Threading

Neuroport (Cyberdeck Port (Cyberdeck chip)

這個就是“開膛手”義體，這東西是真的像X戰警裏面的艾德曼合金爪。

武器：M-76e奧馬哈技術手槍

其他：手持接入倉

家庭

親屬：

雅科夫列夫先生（父親）

加琳娜·瓦利耶娃（母親）

史黛拉（姐姐）

派系信息

隸屬：曼恩團隊

職業：傭兵

角色：網絡黑客

薩莎·雅科夫列娃是賽博朋克：邊緣行者中的配角。她是歌曲“Let You Down”MV中的主角。

外貌

雅科夫列娃是一名有着普通身高和身材的年輕女性。她的頭髮是天生棕色，不過染成了黑色，她剪了一個實用但是高雅的斜角波波頭，在她杏仁狀的藍色大眼睛上方就是齊劉海，而她的瞳孔周圍還有一圈粉色圓環。她塗了粉色的眼影和淡淡的口紅。她的臉上有明顯的線槽（EMP線槽就是創建角色時選面部義體的那些東西），一對對稱的線條在她臉上形成了等號。

她穿着一件時髦、貼身並且露大腿的女式無袖緊身衣，衣服的V領用了櫻桃色裝飾，左右大腿上各有一條亮粉色綁帶，右側還額外有一個亮粉色槍套。她的外搭是一件淺粉色的短身半袖高領夾克，衣服上還有淺白色作爲輔助色用以裝飾。她腳上穿了一雙亮粉色運動鞋，左腳踝上還有一條白色綁帶。她的手掌和手背是白色，手指是黑色，她的個人鏈接接口插頭在她的左手手腕處。

Yakovleva was a young woman of average height and build. She had natural brown hair dyed black, cut in a practical yet tasteful angled bob with a straight fringe ending above her almond-sized, wide blue eyes with pink rings surrounding the pupils. She wore pink eyeshadow as well as a subtle lipstick. She had visible threading on her face, a pair of symmetrical lines forming equal signs.

She wore a sleek, form-fitting sleeveless bodysuit with a v-shaped neckline trimmed in cerise which leaves her thighs outside, on which a single bright pink holster and a band fit snugly. She paired this with a cropped, high-collared baby pink jacket with sleeves ending above her elbows, decorated by subtle, white color accents. For footwear she wore a pair of bright pink sneakers as well as a white band around her left ankle. Her hands were white with black fingers, with her interface plug located in her left hand.

傳記

早期生活

雅科夫列娃是加琳娜·瓦利耶娃的女兒，也是史黛拉的妹妹。她的母親因爲生物技術“安全藥”止痛藥的副作用導致加琳娜在她還是個孩子時就去世了。在她母親的葬禮過後，薩莎在北橡區骨灰龕給她母親的壁龕掃墓。

注：“安全藥”原文爲Securicine，是個全新的單詞，應該是龐德史密斯自己造的，這個單詞很像security和medicine的合體，所以我乾脆就直接翻譯成“安全藥”了。

Early Life

Yakovleva was the daughter of Galina Valieva and the younger sister of Stella. Her mother died when she was a child because of the side effects of the Biotechnica painkillers Securicine. After her mother's funeral, Sasha visited her niche at the North Oak Columbarium.

以下故事就是歌曲“Let You Down”MV的圖文描述，如果看過的話可以跳過這一段。

2070s

在21世紀70年代早期的某個時間段，雅科夫列娃是曼恩傭兵團隊中的網絡黑客。一天晚上，薩莎跟瑞貝卡、多莉歐和曼恩在來生喝酒時，團隊接到了一個委託，潛入夜之城的生物技術辦公樓取得CHOOH2（化學燃料）的祕密財務記錄和新免疫抑制劑原型0.091的資料。曼恩和薩莎接下了委託，薩莎率先離開酒局去完成委託，曼恩緊隨其後。

一到公司廣場，曼恩就開始干擾大樓的通訊爲薩莎潛入辦公樓打掩護。在抵達一間辦公室後，她連進了大樓的數據庫，在找到她要找的資料後，她將委託需要的提取資料發給了曼恩。

資料傳輸時，薩莎發現了“安全藥”的保密文件—她母親在生病時喫的並最終導致她母親離世的止痛藥。“安全藥”止痛藥的主要副作用包括逐漸惡化的神經退行性病變，儘管這一點生物技術心知肚明，但是他們認爲“安全藥”非常暴利不願意撤出市場。

由於薩莎母親的經歷，她決定要做好事，將整個“安全藥”數據庫文件全部上傳到新聞54的舉報熱線。通訊干擾器沒有那麼持久所以薩莎被發現了，導致一羣生物技術的安保機器人前往她的位置。爲了確保上傳成功，她封鎖了辦公室的門並準備了一套炸藥。曼恩嘗試聯繫上她，但是心裏清楚她不可能活着出來，薩莎切斷了她與曼恩的連接路線。

當安保破門而入後，薩莎依舊守在原地以確保信息發出。儘管她想方設法完成了上傳，薩莎還是中槍並跳出窗外，炸藥被引爆並摧毀了她剛跳出的辦公室。薩莎的屍體摔在了一輛路過車的車頂，不久後被悲傷的曼恩找到了。

遺產

在2077年，薩莎一家爲加琳娜寫的墓誌銘可以在北橡區骨灰龕的壁龕上找到。

2070s

At some point in the early-mid 2070s, Yakovleva was part of Maine's mercenary crew as a netrunner. One night, while getting drinks in the Afterlife alongside Rebecca, Dorio and Maine the crew was hired to infiltrate Biotechnica's Night City Offices to extract secret financial records on CHOOH2 and information on a new immunosuppressant prototype 0.091. Maine and Sasha were the ones to take the gig, with the netrunner leaving earlier for the job, soon after followed by Maine.

Once at Corporate Plaza, Maine set up a jammer on the building's communications while Sasha infiltrated into the facility. After reaching an office, she connected to the building's database and after finding what she was looking for, she sent Maine the extracted data for the gig. While doing so, Sasha discovered confidential files on Securicine — the painkillers her mother used while she was sick and which eventually led to her death. The main side effect of the painkiller included gradual neurodegeneration and, despite this being known, Biotechnica decided that Securicine was too profitable and would not be pulled from the market. Sasha, determined to do right by her mother, started to upload the entire Securicine database file to the Network 54 News tipline. The communications' jammer did not last that long and Sasha was discovered, prompting a group of Biotechnica security robots to go to her location. In order to esure the uploading was completed, she locked down the office's door and prepared a set of explosives. Maine tried to contact her, but knowing she was not going to make it out alive, Sasha cut off the connection line with him. Once the security breached the door, Sasha held down the line while making sure the information got sent. Although she managed to complete the upload, Sasha got shot and was sent through the window, prompting the explosives to activate and destroy the room she was in. Sasha's body fell down onto the roof of a passing car and was soon after found by a grieving Maine.

Legacy

In 2077, the epitaph Sasha's family had written for Galina could be read in a niche at the North Oak Columbarium.

註釋

薩莎的來電形象是一隻貓。
薩莎僅在《賽博朋克：邊緣行者》片尾曲“Let You Down”的MV中出現過，MV相當於是邊緣行者的獨立前傳。
目前不清楚琦微是扮演薩莎·雅科夫列娃的替代者還是在薩莎死前兩人同時爲團隊工作，並且在後來招募了露西。

Sasha's caller avatar is a cat.
Sasha's only appearance is in the Cyberpunk: Edgerunners ending theme "Let You Down" music video, which acts as a standalone prequel to the show.
It is unknown whether Kiwi acted as a replacement for Sasha or both worked for the crew before the later's death and the posterior recruitment of Lucy.

冷知識

薩莎這個角色的靈感來源於Suzi Hunter。
薩莎與俄羅斯歌手奧爾加·維塔列夫娜·雅科夫列娃同姓（俄語名： Ольга Витальевна Яковлева），更常見的名字是奧里加（Origa），因爲在日本的音樂合作讓她聲名鵲起，尤其是她在爲《攻殼機動隊：SAC》系列工作的時候，她爲動漫系列演唱了片頭曲。遺憾的是奧爾加因爲肺癌在2015年1月15日過世。薩莎這個角色可能是對這名歌手和攻殼機動隊主角草薙素子的致敬，草薙素子在攻殼機動隊各個版本中都用過與薩莎相似的窗外撤離。

Sasha was inspired by Suzi Hunter.
Sasha shares the same surname as Russian singer Olga Vitalevna Yakovleva (Russian: Ольга Витальевна Яковлева), better known as Origa, who rose to prominence for her musical collaborations in Japan, especially for her work for the Ghost in the Shell: S.A.C. franchise, in which she performed the opening theme song for the anime series. Olga sadly passed away from lung cancer on January 17th, 2015. It's possible that Sasha is a nod to the singer and to Ghost in the Shell (G.I.T.S) protagonist Motoko Kusanagi, who in various iterations of G.I.T.S has exited through the window in similar fashion to Sasha.

注：Suzi Hunter是X上一名作家兼配音演員的網名，不知道是不是實名上網。她在往日之影委託“等待道傑”中爲僱主史黛拉配音，貌似臉模也是她。賬號是@TheSphereHunter。