我要是剃掉鬍子，你會愛上我的———法爾科

省流，法爾科是德克薩斯人，家裏面是地主，所以他也算是富家子弟。法爾科不止在邊緣行者動畫裏出現過，在遊戲支線、《賽博朋克2077：降檔》漫畫和《賽博朋克：邊緣行者任務套件》桌遊中均有出場。

文章末有邊緣行者人物介紹合集。

以下翻譯均來自Fandom賽博朋克維基百科網站，文筆一般大家嘴下留情。爲避免歧義，我會將部分原文一併複製過來供大家參考，部分翻譯以遊戲內官方簡中爲準🌹

生平信息

現狀：在世

出生地：德克薩斯州

家：夜之城（以前）

身體信息

性別：男

髮色：深棕色

義體：

EMP線槽

神經接口

荒坂右臂義手

護甲：輕甲夾克（頭部&身體）

武器：RT-46風暴技術左輪手槍

載具：

定製雪佛利皇帝

梅赫蘇普隆 FS3

以下爲法爾科在桌遊中的具體面板數據，僅供參考，不感興趣可以略過此處。

統計數據

智力：6（推理10；教育6；本地土著12；洞察力12；追蹤12）

反應：8（地面載具駕駛20；手槍14）

敏捷：6（體育8；幹架12；閃避12；潛行10）

技術：5（急救11）

時尚：4（說服力8；街頭智慧8；衣品8）

意志：6（專注6；忍耐10；酷刑/藥物抵抗10）

運氣：—

移動：5

肉體：6

同理心：4（談話10；人類感知12）

Intelligence: 6 (Deduction 10; Education 6; Local Expert 12; Perception 12; Tracking 12)

Reflexes: 8 (Drive Land Vehicle 20; Handgun 14)

Dexterity: 6 (Athletics 8; Brawling 12; Evasion 12; Stealth 10)

Technique: 5 (First Aid 11)

Cool: 4 (Persuasion 8; Streetwise 8; Wardrobe & Style 8)

Will: 6 (Concentration 6; Endurance 10; Resist *******/Drugs 10)

Luck: —

Movement: 5

Body: 6

Empathy: 4 (Conversation 10; Human Perception 12)

家庭

親屬：不知姓名的父母

派系信息

隸屬：

曼恩團隊（不復存在）

大衛團隊（不復存在）

職業：

農民（以前）

街頭車手（以前）

傭兵（以前）

角色：流浪者

“他們要從正面突破。”

——法爾科在委託中波瀾不驚地跟琦微聊天

法爾科是賽博朋克：邊緣行者中的一名主要角色。

外貌&性格

法爾科看起來像一個有着普通身高和身材的老東西。他有一頭略微中分的深棕色中長髮型，而整齊的鬍子在兩端翹起。他穿着西式服裝，比如一件在肩膀上有吊帶的多色調棕色馬甲，內搭是白色的高領長袖。右手的袖子捲了起來以顯示出他唯一一處明顯用了義體增強的地方；一條未知製造商和型號的銀黑色義手。他穿了一條深棕色長褲和一雙淺棕色鞋子。他的腰上掛了一條黃色的子彈帶，右側的槍套塞了一把高科軍工的風暴技術左輪。他有着很明顯的南方口音。他用來接送曼恩團隊的載具是一輛定製雪佛利皇帝。

法爾科在整場劇集中都擔任了一名可靠的司機，他從不質疑收到的命令，並且從容不迫地高效率執行他的本職工作。他與隊友保持着一定距離，在劇集中沒有跟他們表現出任何親密關係，儘管如此，他還是關心着他們，當其他隊員收到傷害時他便會勃然大怒。例如，他在琦微被曼恩襲擊後用一記右直拳KO了曼恩。

在團隊失去曼恩和多莉歐後，他的駕駛技術在最後兩集受到了考驗。他開雪佛利皇帝時一車兩用的能力對大衛來說很重要，既是載具也是武器。最重要的是，他是一個言而有信的人，在結局中他遵守了他對大衛的承諾。

注：這裏的外貌描述是基於2075—2076年的動漫時間，在動畫中法爾科的義手就是未知廠商和型號的，而開頭簡介中身體信息裏提到的荒坂右臂義手是後來重新裝的，因爲在最後一集結尾，法爾科的義手被重錘順手一拳打掉了。

Falco is a seemingly older man of average height and build. He has semi-long, dark brown hair, slightly parted in the middle, that blooms out to the sides and a thick, but neat mustache that curls up at the ends. He wears Western-style clothes, such as a multi-tone brown waistcoat with suspender-like straps around the shoulders, over a white, high collar shirt with long sleeves. The right sleeve is rolled up to reveal his only obvious cyberware enhancement: a single, silver and black cyberarm of unknown make or model. He wears dark brown pants and light brown shoes. Around his hips hangs a yellow ammo belt with a single, holstered Techtonika Burya on the right side. He has a notable, Southern drawl. The vehicle he drives for Maine's crew is a customized Chevillon Emperor.

Falco serves as a reliable driver throughout the series, never questioning his orders and effectively doing his duties with a high level of composure. He is relatively distant from the crew, sharing no on-screen intimacy with any of them, but cares for them nonetheless, lapsing into moments of outrage when other crew members are harmed. For example, he knocks out Maine after Kiwi is assaulted by him.

His driving skills are put to the test later in the series, after the crew loses Maine and Dorio. His ability to use the Chevillon Emperor as both a vehicle and weapon becomes instrumental to David. He is, most importantly, a man of his word, keeping his promise to David at the end of the show.

傳記

早期生活

法爾科出生於德克薩斯自由州的一個地主家庭，他的家庭與生物科技合作開墾了大片農田。他在老家最喜歡的工作就是飆拖拉機，通常來說他會開到很遠的地方，然後用難以想象的速度橫穿田野。隨着對飆車新燃起的激情，他沒有繼承家業而是用改裝車參加本地賽事去比賽。憑藉着這樣的天賦和冷靜的頭腦，他可以成功做出最危險的特技，很快他就登上了當地巡迴賽的領獎臺。

放眼全球，法爾科開始參加職業賽事，依舊是一騎絕塵。在前所未有地連贏超過十二場後，法爾科開始尋找新的挑戰以滿足他對比賽的慾望。

夜之城的生活

爲了尋找新的比賽法爾科來到了夜之城，因爲在夜之城，他可以與一些來自世界各地最瘋狂的車手在世界上最危險最難的地方比賽。這次，法爾科沒有像以前一樣輕而易舉地贏得比賽。考慮到要成爲最佳車手，法爾科與城市中最好的街頭車手針鋒相對，包括“後視鏡”和傑瑞米·泰勒。法爾科在夜之城交到的第一個朋友就是曼恩，後來他還會偶爾跟曼恩一起工作。

一段時間後，法爾科開始在夜之城拿錢辦事。“後視鏡”給了他第一個活，偷軌道航空的倉庫。在又找了兩名傭兵後，他們成功得手。不久後，法爾科得到了進入來生的機會，酒吧的常客開始認識並喜歡他，法爾科也開始享受委託帶來的刺激。有着如此美滿的生活，他幾乎放棄了比賽，只會在臨時賽事中作爲特邀嘉賓參與，比如歌舞伎惡魔賽。

Early Life

Falco was born in the Free State of Texas to a family of landowners who cultivated vast swaths of farmland in collaboration with Biotechnica. His favorite part of the work there involved driving tractors, which he usually pushed to the furthest, traversing across the fields at unimaginable speeds. With a newfound passion for driving, instead of taking the reins at the farm, Falco began racing with a stock car and entered the local races. With such a talent and cool head, he was able to succeed in making the riskiest maneuvers, and very soon reached the podium at his local circuit.

Thinking globally, Falco started to participate in pro racing, where he reigned above the rest as well. After consecutively winning an unprecedented of more than twelve races, Falco began to look for new challenges to satisfy his hunger for more.

Life in Night City

The search for new trials took him to Night City, which allowed him to race against some of the craziest drivers from around the world on some of the most dangerous and hardest urban courses in existence. This time, Falco was not always winning and that was something he liked. Considered to be among the best, Falco went toe-to-toe against the city's greatest street racers, including Rearview and Jeremy Taylor. One of the first friends Falco made in the city was Maine, whom he would later work with on occasions.

Over time, Falco started doing paid gigs around Night City. Rearview gave him the first one, doing a heist on an Orbital Air warehouse. After finding two more mercs, they successfully pulled it off. Soon after, Falco gained access to the Afterlife, where the club's crowd got to know and like him, and Falco came around to enjoy the tension that these gigs offered. With such a satisfying life, he mostly dropped racing, only participating in occasional courses as a special guest, such as the Demons of Kabuki race.

後面的故事全是動畫裏面的內容，就不進行翻譯了。

“不行，我答應過大衛了，現在回頭他就白死了。”

——法爾科在結局履行他對大衛的承諾

以下故事來自《賽博朋克：邊緣行者任務套件》桌遊規則書

大衛的夾克

逃離夜之城後，法爾科在確定露西安全以後與她各奔東西。不久後，法爾科收集了一些已故朋友的遺物以紀念他們，包括大衛的夾克，並將這些東西存在惡土的自助倉庫集裝箱單元，就在夜之城邊境的附近。在花了一些時間平復創傷和思考未來後，法爾科回去拿走了他集裝箱內的物品。就在他回去的時候，他看到了道爾頓·埃斯特萬·路易斯，前瓦倫蒂諾幫成員，偷了他的東西。道爾頓發現了法爾科並跳上一輛摩托，他想方設法地逃向夜之城，因爲法爾科還是個通緝犯不敢跟着。

法爾科僱了中間人達科塔·史密斯，讓她找了一隊邊緣行者去取回被偷的東西—大衛的夾克和萊剋星頓動能手槍，瑞貝卡的正宗動能步槍和信玄智能衝鋒槍。在等那羣傭兵完成委託時，法爾科遭到了一羣REO救護車公司救護人員的襲擊，因爲他們收到了大衛夾克（最開始是一件REO專業夾克）上被激活的追蹤器發出的信號。夾克上有很重要的數據，因爲生物監測器收集到了大衛穿義體金剛時的情況信息，這也是荒坂想要的。法爾科被那隊邊緣行者救了後告訴了他們哪裏可以找到被偷的物品。他們離開後，法爾科聯繫了達科塔讓她來拿留在現場的REO救護車。他做這些是爲了幫助她的人民並且償還欠她的舊債。

當傭兵取回被偷的物品後立馬趕到了城市東邊，位於惡土的日落旅館與法爾科碰頭。法爾科在拿回隨身物品並最後一次紀念他的前隊友後，他把那些東西和許多其他的箱子袋子塞進了雪佛利皇帝的後備箱裏。他付清了傭兵的酬金，與他們告別後，法爾科爬進雪佛利皇帝並再次離開，向南遠離夜之城。

The Jacket

After escaping from Night City, Falco and Lucy parted ways, making sure she would be safe. Shortly thereafter, Falco collected some items of his fallen friends to remember them, including David's Jacket, and stored them in a self-storage container unit in the Badlands, near the border with Night City. After spending some time away to deal with trauma and think of his future, Falco came back to get his belongings from the container. It was then when he saw Dalton Estevan-Luis, a former Valentino, robbing some of the items. Dalton saw Falco and jumped on a bike, managing to escape to Night City, where Falco didn't dare to follow as he was a wanted man.

Falco hired fixer Dakota Smith to employ a crew of edgerunners in order to retrieve the stolen items — David's jacket and Lexington pistol, and Rebecca's Masamune rifle and Shingen SMG. While waiting for them, he was assaulted by a group of REO Meatwagon medics, who had received a signal from David's jacket (which was originally a REO field jacket), as its tracking device had gotten activated. The jacket possessed valuable data thanks to a biomonitor that had gathered information on David's performance while wearing unique cyberware, something that Arasaka was after. Falco was saved by the edgerunner crew, and proceeded to tell them where they could find the stolen items. After they left, he contacted Dakota in order to give her the REO Meatwagon ambulance that had remained. He did this to help her people and pay an old debt he owned to her.

Once the crew had recovered the items, they met with Falco at the Sunset Motel in the Badlands east of the city. After taking the belongings back and getting one last moment of remembrance for his former crew, Falco put them on the storage cargo of his Chevillon Emperor, next to the many other boxes and bags occupying the backside of the car. He paid the hired crew and after saying his farewell, Falco climbed into the Chevillon and left once more, heading south and away from Night City.

2077

在2077年，一個叫V的傭兵偶然發現了一個被丟棄的超夢，裏面提到了大衛的名字，並且警告V不要重蹈覆轍。V的好奇心被超夢激起，V聯繫了當地的中間人穆阿邁爾·雷耶斯詢問更多信息，於是穆阿邁爾與法爾科取得了聯繫。很快，法爾科親自聯繫了V，他告訴V他的隊友風光已過並且不要花時間找他們。然而，在認識到大衛和V之間的相似處，和他們反抗荒坂的行動後，法爾科把大衛的夾克送給了V，作爲一名邊緣行者向另一名邊緣行者送的離別禮物。

2077

In 2077, a certain mercenary by the name of V came across a discarded braindance which mentioned David by name, warning V not to follow in his's fate. Their curiosity piqued by the BD and V reached out to local fixer Muamar Reyes requesting more information, and Muamar in turn contacted Falco. Soon later, Falco contacted V personally, telling them that his crew's "15 minutes were up" and not to bother looking for them. However, recognizing the similarities between David and V, and their actions against Arasaka, Falco gave V David's jacket as a final parting gift from one edgerunner to another.

冷知識

儘管法爾科在邊緣行者第4集出現過，但是直到第6集他纔在委託中短暫現身，最終從第7集開始變成常客。

Although Falco appears in some of the early episodes of Edgerunners, it isn't until Episode 6 when he is briefly seen in action, eventually becoming a regular starting in Episode 7.