竟敢耍我，要我射穿你的腦袋嗎？—多莉歐·貢納爾斯多蒂爾

上個星期有個單詞被和諧直接給限流了，這個星期把單詞改了再發一次

省流，多莉歐全名是多莉歐·貢納爾斯多蒂爾，冰島人，有父母，家庭條件應該僅次於露西。因爲她父母都是職業運動員，所以多莉歐從小就被當作運動員培養，這也是爲什麼動畫裏多莉歐這麼大隻的原因。多莉歐不是被曼恩殺死的，參考下圖角度。

文章末有邊緣行者人物介紹合集。

以下翻譯均來自Fandom賽博朋克維基百科網站，文筆一般大家嘴下留情。爲避免歧義，我會將部分原文一併複製過來供大家參考，部分翻譯以遊戲內官方簡中爲準🌹

生平信息

年齡：至少30

現狀：已故

出生地：冰島

死亡日期：2075年

死亡地點：日本城

家：夜之城

身體信息

性別：女

髮色：金色

眼睛顏色：藍色

義體：

2×義手（2×大猩猩手臂）

2×義腿（右腿上不知名的隱蔽槍械義體；參考下圖曝光拉滿後的造型設計，設定上是叫隱蔽槍套）

EMP線槽

神經接口

2x cyberarms (2x Gorilla Arms)

2x cyberlegs (w/ right leg unnamed hidden gun cyberware)

EMP Threading

Neuroport

武器：

統一動能手槍

前奏動能左輪手槍

HJSH-18正宗動能突擊步槍

載具：雪佛利皇帝

家庭

配偶：曼恩（男朋友）

親屬：

貢納爾（父親，已故）

不知姓名的母親

派系信息

隸屬：曼恩團隊（不復存在）

職業：

舉重運動員（以前）

傭兵

角色：獨狼

“誰讓你先付錢。”

——多莉歐和曼恩日常拌嘴

多莉歐·貢納爾斯多蒂爾是賽博朋克：邊緣行者中的主要人物。

外貌&性格

多莉歐是一名身材高大、肌肉發達且儀表堂堂的女性。她在曼恩團隊中是第二高的，只有曼恩比她高（曼恩用義體徹底地增長了身高）。她有一頭金色短髮，輪廓分明的五官和一雙嚴肅陰沉的眼睛。她的極簡裝束由無內搭的大碼開衫夾克和緊身黑色短褲組成。她兩條腿都是裸金屬義體，並且一直都暴露在外。

多莉歐對那些她信任的人表現出了關心和友好，主要是對曼恩。儘管她有着粗暴的外表和指揮領導能力，其實她非常充滿母愛並且有時還很樂觀。

Dorio is an extremely tall and imposing woman with a very muscular appearence. She is the second tallest member of Maine's crew, with only Maine (who has drastically increased his physical size with cyberware) shown to be taller. She has short, blonde hair and strong facial features, as well as serious, sullen looking eyes. Her simple outfit consists of a large, open jacket with nothing underneath and tight, black shorts. Both of her legs are bare metal cyberware and left outside at all times.

Dorio is shown to be caring and nice to those she trusts, predominantly to Maine. Despite her gruff appearance and commanding leadership skills, she is very motherly and also cheerful at times.

傳記

早期生活

多莉歐·貢納爾斯多蒂爾出生於冰島，父母都是職業運動員。她的童年和青年時期都是在體育館訓練，每一餐都喫着最健康的食物，並且和她的家庭滿世界跑參加一個接一個的舉重比賽或者是運動會，同時靠着富有的贊助商和錦標賽獎金生活。多莉歐的父母基本上是要把她培養成一名世界級的運動員，然而，這個夢想在他們到達北美洲西海岸時發生了變化。

多莉歐的家庭當時正準備去參加一場在夜之城舉行的西海岸大獎巡迴賽運動會。在那場比賽期間，多莉歐的家庭遇到了一夥由大塊頭組成的本地幫派動物幫，動物幫跟多莉歐的家庭說了關於他們運營的地下巡迴拳賽這回事，多莉歐的母親說這次對話徹底毀了多莉歐的父親。在錦標賽接近尾聲時，貢納爾以頂尖鏈球運動員的身份出現，獲得了固定但是豐厚的獎金。然而，他意識到他可以選擇通過在動物幫運營的地下拳賽中贏一場打架來賺更多的歐元。一天晚上，貢納爾爲了加入動物幫決定簽下一場非法比賽，儘管這是一次非常艱難的嘗試因爲參賽的每個人都被認爲接近於世界級運動員。讓許多觀衆出乎意料的是貢納爾名列榜首，動物幫付了獎金並接納他作爲動物幫的一員。貢納爾參與的那事激怒了多莉歐的母親，然而，那些錢讓她的家庭在夜之城過上了舒適的生活。

夜之城的生活

隨着多莉歐和她母親繼續花時間訓練而不用擔心他們下一場比賽後，多莉歐的母親打消了顧慮。直到動物幫和巫毒幫的火併殺死了貢納爾，他在被動物幫和巫毒幫的交叉火力打碎後只剩下一小塊臉可以用來辨認身份。多莉歐家的舒適生活一去不復返，然而對於多莉歐和她母親來說這不會讓她們太擔憂，她們轉而過着樸素的生活，繼續日復一日的訓練。

隨着時間推移，多莉歐開始厭倦她的生活，而她母親在深思熟慮後卻決定成爲一名聲名狼藉的職業運動員，並且願意犧牲一切全身心的投入其中。多莉歐沒有聽從她母親的決定，同時她也意識到她母親的決定無論如何都不適合她自己。自從她父親死後，多莉歐對夜之城內幫派的仇恨與日俱增，尤其是巫毒幫和動物幫。但是她唯一會的就是做一名舉重運動員，然而，接下來的幾個月裏，她缺席了幾次訓練和會議轉而在夜之城裏閒逛，俯視着許多黑暗的小巷，同時尋找着一些她還沒理解的東西。一天，她決定給自己買一把槍，既然是住在夜之城那麼擁有一把槍自然是再正常不過了。

不久後，多莉歐把目光放在了一名動物幫成員的身上；她隨機觀察到的一個頭腦簡單的傢伙，她開始關注並跟蹤那個動物幫。之後某天，多莉歐開始考慮殺了他，那個動物幫並不認識多莉歐也不知道她經歷過什麼。終於，一天晚上，多莉歐決定付諸行動以解她日益高漲的心頭之恨。她跟蹤動物幫到酒吧，觀察他喝酒（當然是喝大了），當他起身去廁所時多莉歐緊跟其後。當他開始幹自己的事後多莉歐拔出槍指着他的腦袋，但是沒能扣下扳機。電光火石之間，她的鼻子被打斷並且直挺挺的躺在地上，動物幫在多莉歐面前用她自己的槍指着她。但是動物幫也沒能開槍，他的頭被另一名槍手的子彈打爆了。一個叫曼恩的傢伙救了多莉歐的命，曼恩從她跟蹤動物幫時就開始跟蹤她了。他扶起多莉歐並提到他在爲他的邊緣行者團隊招人。曼恩的話對多莉歐來說很有意義，她立刻同意了加入曼恩的團隊。

幾年後，多莉歐成爲了一名邊緣行者老手，並且是曼恩的得力助手和戀愛對象。她身強力壯，但儘管她外表強硬，內心也有溫柔的一面，不過她只向她信任的人展示。某一天，多莉歐在來生和瑞貝卡，曼恩和薩莎一起喝酒，中途曼恩和薩莎出去幹活了，但是最後只有曼恩回來了。

注：譯文中有一段說多莉歐的媽媽決定成爲一名聲名狼藉的職業運動員，原文中的用詞是“notorious”，這個詞只有貶義，可能是因爲那個年代沒有自然運動員（那我問你），所以導致口碑不好？參考狗鎮DLC委託“心照不宣”。以上僅個人猜測，有不同看法可以評論區討論。

薩莎·雅科夫列娃僅在邊緣行者片尾曲“Let You Down”的MV中出現，圖中左數第一個就是薩莎，這段MV是邊緣行者的獨立前傳。

Early Life

Dorio Gunnarsdóttir was born in Iceland to professional athlete parents. She spent her childhood and youth training in gyms, consuming uber-healthy meals, and traveling the world with her family from one weight-lifting or track meet to the next while living off wealthy sponsors and tournament rewards. Dorio's parents basically groomed her to be able to become a world-class athlete, however, that dream changed once they arrived at the West Coast of North America.

Dorio's family was going to participate in a track meet for the West Coast Grand Prix Circuit celebrated in Night City. During that tournament, Dorio's family met the Animals, a local gang of heavy-weights, who told them about the underground fight circuit they were running, a conversation that Dorio's mother said outright broke Gunnar, Dorio's father. At the end of the tournament, Gunnar emerged as the top hammer thrower, obtaining a solid, yet overwhelming prize money. This, however, made him realize he could make much more eddies by winning a single punch-up on the underground fights ran by the Animals instead. One night, Gunnar decided to sign up for an illegal tournament in order to join the Animals, though this was a very difficult endeavor as everyone participating was close to being considered a world-class athlete. To the surprise of a number of spectators, Gunnar came out on top, and the Animals paid out and took him as one of their own. Dorio's mother was infuriated with him for participating in that event, however, the money ultimately gave her family a comfortable life in Night City.

Life in Night City

With Dorio and her mother spending their days training and not worried about their next competition, the mother's doubts were calmed down. That is, until a shootout between the Animals and the Voodoo Boys killed Gunnar, with only a scrap of his face being identifiable after he had been ripped apart by the crossfire. The family's comfortable life came crashing down, however, this wasn't too much of a worry for the two women, who lived instead a modestly life, pumping iron day after day.

As time went on, Dorio started to become bored of her life, while her mother instead made the conscious decision to become a notorious professional athlete, sacrificing anything else and devoting herself fully into that. Dorio didn't follow her mother in this decision, and in time also realizing it wasn't for her either way. Ever since her father's death, Dorio's hate for the gangs around Night City had only increased over the years, with a special focus on the Voodoo Boys and the Animals. But being a weightlifter was the only thing she knew to do, however, during the following months she skipped a few practices and meetings, and instead wandered around Night City, looking down at many dark alleys, while searching for something she hadn't yet grasped on. One day, she decided to buy a gun for herself, since while living in Night City, that was the natural thing to do.

Not much later, Dorio trained her gaze on an Animal; a simple random guy whom she observed, followed and stalked. At the same time, Dorio began thinking of killing him, someone that didn't know her nor what had happened to her. And finally, one night, Dorio decided to proceed with her thoughts to quench her rising hatred. She followed the Animal to a bar, watched him drink (which was a lot), and when he went to the bathroom, Dorio followed behind. Once he started his business, Dorio pulled the gun on his head, but failed to pull the trigger. A split second later, she was on the floor with a broken nose and with the Animal in front of her pointing Dorio with her own gun. But he didn't fire either, as his brain was exploding from the gunshot of another shooter. A guy called Maine had saved Dorio's life, someone who had been stalking her while she stalked the Animal. He helped Dorio up and mentioned he was looking for people for his mercenary crew of edgerunners. Those words meant something for Dorio, who accepted to join his crew in a heartbeat.

Over the years, Dorio became a veteran edgerunner and Maine's right-hand crewmate as well as romantic partner. She was jacked and strong, but, despite her tough exterior, had a soft side that she only showed to the people she trusted. At some point, Dorio was drinking in the Afterlife alongside Rebecca, Maine and Sasha before the later two left for a gig from which only Maine returned.

後面的故事全是動畫裏面的內容，就不進行翻譯了。

“可惡，那白癡。”

——多莉歐吐槽曼恩

遺產

露西在北橡區骨灰龕曼恩、多莉歐和皮拉共享的壁龕上寫下了“你們是我唯一的家人”。

註釋

在第二集“像個男孩”（單集標題）末尾多莉歐被介紹給了觀衆。
儘管並沒有直接提及多莉歐父親的名字，貢納爾這個名字是從多莉歐的父系姓推斷出的。（父系姓：通過姓氏來區分與辨別父親以及家族世系血統，孩子的姓等於父親的名加上一個後綴，如果是兒子，就加上sson，女兒則是加sdóttir）

Dorio is introduced at the end of episode 2 Like A Boy.
Though Dorio's father is not named directly, his name Gunnar is inferred from Dorio's patronymic surname.