我不會逃了，死神已經在跟前了——曼恩

省流，曼恩的名字取自緬因州。他曾經在新美國的特別行動隊服役，跟所羅門·李德是戰友。曼恩組建自己的團隊時第一個招的是多利歐，但是他們兩個認識的過程很抽象，當時多利歐好幾天都在跟蹤一個動物幫的人，而曼恩那幾天又在尾隨多利歐，多利歐殺動物幫的時候失手了，曼恩殺了那個動物幫救下多利歐，然後曼恩發出組隊邀請，多利歐同意了。

 

以下翻譯均來自Fandom賽博朋克維基百科網站，文筆一般大家嘴下留情。爲避免歧義，我會將部分原文一併複製過來供大家參考，部分翻譯以遊戲內官方簡中爲準🌹

生平信息

年齡：至少30

現狀：已故

出生地：緬因州波特蘭市

死亡日期：2075年

死亡地點：日本城

家：夜之城

身體信息

性別：男

髮色：金色

眼睛顏色：藍色

義體：

2×義手（2×大猩猩手臂，射彈發射系統）

2×義腿

EMP線槽

線性支架

神經接口

皮下裝甲

武器：

M-10AF萊剋星頓動能手槍（以前）

碾碎者動能霰彈槍

L-69卓式智能霰彈槍

載具：古德拉66式680TS

家庭信息

配偶：多利歐（女朋友）

親屬：不知姓名的母親（已故）

派系信息

隸屬：

新美國特別行動隊（以前）

曼恩團隊（不復存在）

職業：

拳擊手（以前）

門衛（以前）

士兵（以前）

傭兵

角色：獨狼

            “公平分配是我的原則。”

                                           ——曼恩

 

曼恩是賽博朋克：邊緣行者中的一名主要角色。

 

傳記

早期生活

     曼恩是一名女爵士歌手的兒子，他媽媽四處旅行並在酒吧和休息室工作，希望某個星探能夠發現她。當她到緬因州波特蘭市時，她發現自己懷孕了。她發誓要忘掉所有的前情人，因此她對誰是曼恩的父親毫無頭緒。她唯一確信的是她喜歡波特蘭市並且緬因州一直對她很好。於是，她決定在此安頓。她在之後的十年中邊當服務員打工，邊撫養她那以緬因州州名名命名的兒子。

     在他孩童時期，曼恩是一個體弱多病的小男孩，所以他總是被揍。因此他下定決心要比周圍的人更高大，更強壯。隨着時間推移，曼恩開始實現他的目標並開始參加地下拳擊比賽。在他拿到第一筆勝利獎金後，他有足夠的錢去買他第一個義體；裝在他右手的鈦合金掌骨和指骨，這會讓他更容易一拳擊倒他的對手。有了這些改善，曼恩完成了他的目標。

新美國軍隊

     在他母親過世後，曼恩開始在俱樂部當門衛，但他沒能保住工作太久，因爲他會幹翻那些鬧事者。一天晚上，他打翻了一夥有同樣髮型的五個大傢伙。當俱樂部發現那些傢伙是新美國特別行動隊的人時立刻炒了曼恩魷魚。第二天，曼恩接到了新美國特別行動隊的電話和一份聘書。在知道他能幹架還能拿工資後，這個條件說服了他加入特別行動隊。

     曼恩與特別行動隊的一個單位一同被部署在南美洲，其中包括會與他成爲朋友的所羅門·李德。很快，曼恩便不再虛張聲勢。兩年來他見過太多燒燬的村莊，在找不到這樣做的意義後他斷定他受夠了，並拿着他的退伍證明回到了新美國。

     2069年，他的前單位朋友所羅門·李德聯繫到了他並提供了一份不一樣的工作。他將和李德爲了支持新美國在統一戰爭中的行動，一起建立聯情局間諜在夜之城的情報網絡。曼恩拒絕了所羅門拋來的橄欖枝，但是承認夜之城是個充滿機遇的地方；一個他可以選擇自己工作方向的地方。曼恩決定當一名邊緣行者並前往夜之城組建自己的團隊。

夜之城的生活

     當曼恩在夜之城嘗試組建自己的團隊時，他的興趣被一名叫多利歐·貢納爾斯多蒂爾的女士所吸引。他在多利歐跟蹤動物幫時“尾隨”了她好幾天，並且在多利歐失手時救她一命後，招她加入自己的團隊。同時他在初到夜之城時與法爾科成爲了朋友，他們有時會一起工作，儘管流浪者從未加入過他的團隊。

     接下來的幾年，曼恩招到了更多的人，包括皮拉和他妹妹瑞貝卡，以及網絡黑客薩莎·雅科夫列娃和琦微。在夜之城作爲一名經驗豐富的邊緣行者，曼恩一直夢想着“做大做強”，儘管他更看重與隊員的友誼而不是他的榮耀。某一天，曼恩在來生與多利歐、瑞貝卡和薩莎一起喝酒，中途他與薩莎離開來生去幹活了，但是最後只有曼恩活着回來。

     一天，琦微帶來一個叫露西娜·奇稻田的網絡黑客，曼恩很快就將她招入了團隊。

注：流浪者就是指法爾科。薩莎·雅科夫列娃僅在邊緣行者片尾曲“Let You Down”的MV中出現，上圖中左數第一個就是薩莎，這段MV是邊緣行者的獨立前傳。

Early Life

     Maine was the son of a jazz singer woman who travelled around working in bars and lounges with the hopes that some talent scout would find her. One time while in the Mainer city of Portland, she found out she was pregnant. She had vowed to forget all of her ex-lovers, so she had no clue on who the father was. The only thing she was certain is that she liked Portland and the state of Maine had been good to her. With that, she decided to settle down. She worked as a waitress for around ten years, while also raising her son, whom she named after the state they were living in.

     During his childhood, Maine was a small, sickly and frail kid, so he got beaten up often. Because of that, he promised to himself he would get much bigger and stronger than anyone around him. Over time, Maine began to achieve his objective and started fighting in underground boxing matches. After his first prize win, he got enough money to buy his first cyberware; titanium metacarpals and phalanges in his right hand so that it would be easier to knock his opponents out in a single punch. With those improvements, Maine accomplished his objective.

NUSA Military

     After the passing of his mother, Maine started working as a bouncer in clubs, but could not keep his job for long because he would beat up the troublemakers. One night, he beat up a group of five big guys that shared the same haircut. When the club found out those guys were NUSA SpecOps, Maine was fired without a second thought. The following day, Maine got a call with a job offer from the NUSA SpecOps. Knowing he could beat others and get paid for it convinced him to join them.

     Maine was deployed in South America alongside a unit of SpecOps, which included Solomon Reed whom he would befriend. Soon after, though, Maine's bravado was gone. For two years he witnessed the burning of many villages and after not finding the meaning to do something like that, he decided he had enough and took his discharge, returning to the NUSA.

     Around 2069, one of his former unit pals, Solomon Reed, contacted Maine and offered a different kind of job. This time, he would join Reed in the construction of a network of FIA spies in Night City in order to support the NUS effort in the Unification War. Maine turned Solomon's offer down, but acknowledged that Night City was a place of opportunity; a place where he could choose his own line of work. As such, Maine decided to become an edgerunner and journeyed to Night City to form his own crew.

Life in Night City

     While trying to build his own crew in Night City, Maine's interest was picked up by a woman named Dorio Gunnarsdóttir. He followed her for several days as she stalked a gangoon, and saved her life after she failed to kill him, recruiting her to his crew. He also befriended Falco when he first arrived in Night City, with both working together on occasions, though the nomad never joined his crew.

     Over the following years, Maine recruited more people, including Pilar and his sister Rebecca, and netrunners Sasha Yakovleva and Kiwi. As a veteran edgerunner in Night City, Maine dreamed of "making it big," although he valued his friendship with his crew more than his glory. At some point, Maine was drinking in the Afterlife alongside Dorio, Rebecca and Sasha before he and Sasha left for a gig from which only Maine returned.

     One day, Kiwi brought in a netrunner known as Lucy Kushinada, which Maine promptly recruited into the crew.

後面的故事全是動畫裏面的內容，就不進行翻譯了。

 

    “你不是跑得比誰都快嗎？跑起來吧。”

——曼恩與暴恐機動隊同歸於盡前對大衛說的最後一句話

 

遺產

     儘管曼恩陷入了賽博精神病，他仍會在背後激勵着大衛如何度過餘生，並試圖把他自己的義體和所有的價值觀傳遞下去。

     露西在北橡區骨灰龕曼恩、多利歐和皮拉共享的壁龕上寫下了“你們是我唯一的家人”。

Legacy

     Despite Maine's descent into cyberpyschosis, he would be the inspiration behind how David would live out the rest of his life, trying to embody both Maine's cyberware physique as well as all his values.

     Lucy wrote "You were the only family I ever had" on Maine, Dorio and Pilar's shared niche in the North Oak Columbarium.

 

註釋

1. 第一次提到曼恩是在第1集，格洛麗亞從她的公寓裏打電話給他。他們的談話內容以及誰是曼恩都沒有透露給觀衆。直到第2集結尾他纔出現，他在露西的公寓裏見到了大衛，並且向大衛索要他的斯安威斯坦。

2. 雖然表面上冷酷無情，但當他聽到大衛母親的死訊時顯然被觸動到了。

1. The first time he is mentioned is in Episode 1, when Gloria Martinez calls him from her apartment. It is not revealed to the audience, what their conversation is about or who Maine is. He doesn't appear in the show until the very end of Episode 2, where he meets David Martinez in Lucy's apartment, and demands David's Sandevistan from him.

2. While seemingly ruthless, he clearly seems touched when David tells about his mother's death.

 

藝術圖

不知道爲什麼，我沒有辦法把網站上的原圖保存下來，都是壓縮過的，如果有需要的話建議去原網站看看。

宣傳圖