我覺得你會成爲一個不錯的賽博朋克——露西娜·奇稻田

省流，露西是個波蘭和日本混血的千金小姐，有父母，但是鑑於她的童年經歷可能並不想承認她有父母。露西全名是露西娜·奇稻田（Lucyna Kushinada），露西娜是波蘭名，源自拉丁語Lūcīna，意爲帶來光明的人，邊緣行者的製片人拉法爾·賈基用他母親的名字命名了這個角色，而奇稻田原文爲Kushinada，應該是參考了日本神話人物奇稻田姬，也可譯作櫛名田。露西至少活到了2077年，我看過有人說動畫最後露西面對太陽張開雙手是自殺，我不太理解爲什麼會這樣解讀露西最後的那個動作，但是目前官方給出的描述就是露西還活着。最後不要拿鳥跟露西比，核彈跟輕武器沒有可比性，露西很明顯會被鳥全方位碾壓。

以下翻譯均來自Fandom賽博朋克維基百科網站，文筆一般大家嘴下留情。爲避免歧義，我會將部分原文一併複製過來供大家參考，部分翻譯以遊戲內官方簡中爲準🌹

生平信息

別名：露西；Luce

年齡：20（2076年）

現狀：在世

出生地：波蘭華沙

家：夜之城威斯特布魯克（以前）

住所：日本城公寓（以前）；日本城頂層豪華公寓（以前）

身體信息

性別：女

髮色：彩色

眼睛顏色：彩色

義體：

2×義手（2×單分子線）

EMP線槽

神經接口（接入倉接口（接入倉芯片）

賽博空間深潛處理器

多個個人鏈接

皮下神經處理器

2x cyberarms (2x Monowire)

EMP Threading

Neuroport (Cyberdeck Port (Cyberdeck chip)

Deep Net dive processor

multiple Personal Links

subdermal neural processor

武器：統一動能手槍

其他：手持接入倉

家庭

配偶：大衛·馬丁內斯（男朋友，已故）

親屬：

奇稻田武（父親，原文爲Takeshi Kushinada）

微光（母親，原文爲Shimmer，應該只是個代號，類似DC漫畫裏的微光，因爲我翻遍詞典也找不到Shimmer作名字的例子）

派系信息

隸屬：

荒坂（以前）

大衛團隊（不復存在）

職業：傭兵

角色：網絡黑客

“大衛，分成還是算我8你2吧”

——露西在隧道“飆車”前對大衛說

露西娜·奇稻田，更多時候被簡稱爲露西，是賽博朋克：邊緣行者的配角。

外貌

露西是一名有着淺膚色苗條身材的年輕女性。她有一頭天生的白髮和紅紫色眼睛，給自己化了淡紅色的眼妝和脣妝。她的頭髮剪成了一個分開的波波頭，她左邊的頭髮要更長一些，並且染了鮮豔的淡彩虹色漸變。她的眼睛貌似會反射她的髮色。當露西穿着短白色夾克，一件用紅色做點綴的黑色網絡黑客連體服，白色短褲，灰色長筒襪和齊膝長筒靴時，她的風格大體上遵循刻奇風格，在此基礎上混合了新軍國主義。她用頭髮遮住了植入在後頭皮的深潛接口。

Lucy is a young woman of slender build with light skin. She has naturally white hair and red-purple eyes. She wears light red eye and lip makeup. Her hair is cut in a split bob - with her left side left longer - and dyed with a colorful pastel rainbow gradient. Her eyes appear to reflect with the colors of her hair. Her style generally follows Kitsch mixed with Neomilitarism as Lucy wears a cropped white jacket with a black netrunner leotard with red accents over a pair of white shorts and high gray stockings, and black knee-high boots. She has a deep dive port installed on the back of her scalp, that she covers with her hair.

注：刻奇風格源於德語Kitsch，目前沒有完全對應的中文詞語，所以僅採用音譯，需要詳細的解釋還請自行百度。

性格

露西很內向並且不喜歡談論她的過去。儘管她看起來漠不關心，但是如果有人惹怒她，她會毫不猶豫的立刻殺掉那個人。露西還認爲夜之城是一座監獄，夢想着有一天能逃離到月球上去。

Lucy is quite introverted and doesn't like to talk much about her past. Although she seems unconcerned, she won't hesitate to kill a person in a heartbeat if they tick her off. Lucy also considers Night City a prison, and dreams of one day leaving it for the Moon.

傳記

早期生活

參加過第四次公司戰爭的日本老兵奇稻田武和波蘭網絡黑客微光在波蘭華沙生下了露西。她的父親在第四次公司戰爭結束後被指派到華沙的荒坂駐地，露西的母親當時是404中隊的一員，一夥網絡黑客組成的波蘭幫。他們相遇並相愛，同時微光將她不可見人的生活拋之腦後，與武組建了家庭。露西從小生活優裕並且接受了最好的教育，住在城市東北邊荒坂住宅區內一棟寬敞的別墅裏。

當她七歲時，她黑進了武的電腦並發現了關於武在戰爭中所作所爲的信息。她一直視她爹爲一個好父親，但是知道了他曾做過的壞事後她大喫一驚。這件事導致露西開始叛逆，經常離家出走並且花更多時間待在賽博空間。逐漸的，露西開始表現出對網絡黑客的熱愛，她的父親也注意到了這點。

再一次離家出走之後，武決定評估露西的天賦，逼她去荒坂參加技能測試。很快，她與其他12名孩子被分配到一個荒坂保密設施內的公司網絡黑客團體。在“爲世界上最強大的巨型企業服務”這種夢想的誤導下，露西和其他孩子度過了艱難的日子和訓練。

當訓練結束後，荒坂把他們被送往地下參與深潛去舊網找尋丟失的知識。在深潛進舊網時，他們很容易被舊網中的“惡魔”和狂暴AI影響。沒過多久，孩子們被逐個殺死，而活下來的屈指可數。直到他們意識到可以追逐其他夢想而不是被公司奴役時，包括露西在內，剩下的孩子用他們的網絡黑客技術擊敗了荒坂員工並逃走。在他們逃跑時，其他孩子都被射殺，只有露西設法活了下來。

新生活

逃跑後，露西在垃圾場醒了過來，她並不打算在這停留太久。由於害怕她父親會對此作何反應，她開始橫跨歐洲而不是回家。即使露西幾次嘗試安頓下來，但最後都會因爲她那重新加入404中隊並且嘗試追蹤她的母親而再次離開。由於不確定微光的動機，露西一直在躲避直到她最終漂洋過海到了新美利堅合衆國，遊遍全美后她最終停留在夜之城。露西認定了地球上沒有一處地方對她來說是足夠安全的，她暗下決心要攢錢搬到月球去。

在夜之城，露西開始幹些小偷小摸的事，只有極少數情況下才幹更賺錢的搶劫。一段時間內，露西都是這種工作方式，直到她遇到了同爲網絡黑客的琦微，琦微決定指導露西並逐漸將她納入曼恩的邊緣行者傭兵團隊。

注：惡魔是一種程序系列的名稱，可以將最多五個程序作爲子程序合併在一起，由拉奇·巴特莫斯開發而成。

Early Life

Lucy was born to Japanese 4th Corporate War veteran Takeshi Kushinada and Polish netrunner Shimmer in Warsaw, Poland. Her father had been assigned to the Arasaka garrison of Warsaw after the end of the war, while Lucy's mother was a member of 404 Squadron, a Polish gang of netrunners. They met and fell in love, with Shimmer leaving behind her clandestine life to start a family with Takeshi. Lucy grew up in luxury and got the best education, living in a spacious villa inside a gated Arasaka community on the northeastern border of the city.

When she was seven, Lucy hacked into Takeshi's computer and discovered information about his actions during the war. She had always seen his father as a wonderful parent, but knowing the horrible things he had done shocked her to the core. This led to her rebelling, often running away from home, and spending more time on the Net. Progressively, Lucy's started to show an affinity for netrunning, something her father noticed.

After trying to escape from home one more time, Takeshi decided to apprise Lucy's talent, forcing her to take a skills test at Arasaka. Soon after, she was assigned alongside 12 other children to the corporation's netrunning outfit at an undisclosed Arasaka facility. Being led on by the dream of "serving the world's most powerful megacorp" got her and the others through the toughest days and training.

When their training concluded, they were moved underground to participate in deep dives into the pre-DataKrash Net, as Arasaka sent them looking for knowledge that was lost. As they dove into the Net, they were susceptible to old world Demons and rogue AIs. The children were picked off one by one, and it didn't take long until only a handful of them were left. After realizing that they could pursue other dreams, instead of being enslaved by the corporation, the remaining children, including Lucy, used their netrunning skills to overwhelm the Arasaka staff and run away. While making their escape, most of the children were shot down one-by-one, and only Lucy managed to survive.

A New Life

After escaping, Lucy woke up in a junkyard, not planning to stay long. Fearing how her father would react, she started traveling across Europe instead of going home. Even though she would try to settle down several times, she would always end up moving again due to her netrunning mother — who had rejoined 404 Squadron — trying to track her down. Uncertain of Shimmer's motivations, Lucy kept on moving until she eventually crossed the ocean to New United States of America, traveling through the states until she ended up in Night City. Deciding there was no place on Earth safe enough for her, Lucy promised to herself she would raise enough funds to move to Luna.

While in Night City, Lucy began doing petty thefts, and on very rare occasions more lucrative robberies. For a time, this was her modus operandi, until she met Kiwi, a fellow netrunner who decided to mentor Lucy and gently fold her into Maine's mercenary crew of edgerunners.

後面的故事全是動畫裏面的內容，就不進行翻譯了

事後

在逃出夜之城後，法爾科確定露西安全了以後與她分道揚鑣。露西給她朋友在壁龕上寫的墓誌銘可以在北橡區骨灰龕找到，包括大衛的母親。

在夜之城事後的一段時間裏，露西完成了她去月球的夢想，她加入了一個月球旅行團去看了她與大衛在超夢中的景象。穿着全套宇航服的露西沮喪的離開旅行路線，轉而來到了附近的一個特定地點，在那她短暫的看到了大衛的幻象，這使得她想起了他們的第一次超夢體驗。露西然後轉身面對太陽，舉起手臂並帶着悲傷的微笑擁抱着太陽的溫暖。

After escaping from Night City, Falco and Lucy parted ways, with the nomad making sure she would be safe. Lucy wrote the epitaphs on her friends' niches found at the North Oak Columbarium, as well as David's mother.

Some amount of time after the events in Night City, Lucy accomplished her dream of traveling to the Moon, where she joined a moon tour to visit the places she and David had seen in the braindance. Fully equipped in an astronaut suit, an extremely dejected Lucy walked off from the tour to a particular nearby spot, where she had a momentary vision of David that made her remember their first braindance experience together. Lucy then turned towards the sun, raising her arms and embracing its warmth with a sad smile.

“我不要你來守護，我只想要你好好活下去，只要活着就足夠了。”

——露西在坐義體金剛牌“電梯”時對大衛的真情流露

預覽

“露西，一個神祕的網絡黑客，引領着大衛走進夜之城的地下世界。她認爲夜之城是座監獄並夢想逃到月球上。”

——賽博朋克：邊緣行者

Lucy

A mysterious netrunner who guides David into the underworld of Night City. She considers the city a prison and dreams of escaping to the moon.

CYBERPUNK: EDGERUNNERS

角色扮演指南

“冷漠，安靜，神祕，露西無論是在賽博空間內還是現實中都是冷酷無情的。她熟練於破解ICE，殺死敵方網絡黑客和用她強大的單分子線肢解低級小混混。但是傭兵的生活完全比不上月球的吸引力，而露西會付出一切到達那裏並一路拯救大衛。”

——賽博朋克：邊緣行者官方角色扮演指南描述

Cool, quiet, and mysterious, Lucy is deadly both in and out of the Net. She's a skilled hand at cracking ICE, dispatching enemy netrunners, and dismembering low-level gangers with her powerful monowire. But merc life is nothing compared to the allure of the moon, and Lucy will do everything it takes to get there — and save David along the way.

CYBERPUNK: EDGERUNNERS OFFICIAL COSPLAY GUIDE DESCRIPTION

註釋

露西可能有一個未知型號的“午夜女士”義體，儘管尚未得到證實。（午夜女士是一款性植入物義體，允許用戶改變性器官和第二性特徵，並且想改多久都行）
演員表的最後一幕靈感來源於塔羅牌的主牌“月亮”。
在第8集，當大衛因爲失眠而茫然地盯着電視時，他看到了一條去月球車票的廣告，售價爲25萬歐元。他對此表示比他想象的要更便宜，露西則告訴他這只是單程票的價。在第9集開始，大衛說他們爲法拉第幹最後一單的報酬是250萬歐元，而且已經預付了。因爲只有法爾科和露西在荒坂塔與重錘的遭遇中倖存下來，如果他們兩平分的話露西能得到125萬歐元。

Lucy possibly has a version of the Midnight Lady cyberware, although this is not confirmed.
The last scene of the credits is inspired by the Moon Arcana Tarot Card.
In Episode 8, while blankly staring at a TV due to insomnia, David sees a commercial for tickets to the moon, priced at 250,000 eurodollars. He comments it's cheaper than he thought, to which Lucy responds that it only covers a one-way ticket. At the beginning of Episode 9, David says their total sum payout for Faraday's final job is "2 and a half mil(lion)" eddies, which was already paid upfront. Since only Falco and Lucy survive the encounter with Smasher at Arasaka Tower, this would give Lucy 1.25 million eddies if evenly split between the two of them.

冷知識

“露西”是以賽博朋克：邊緣行者製片人拉法爾·賈基的母親命名的。
波蘭名字露西娜源自拉丁語Lūcīna，意爲“帶來光明的人”。
露西娜有時會被用作羅馬女神朱諾或者（較少使用）希臘女神戴安娜，作爲分娩，接生和新生兒的女神。
賽博朋克：邊緣行者角色設計師吉成曜面臨的挑戰之一是在設計露西時，避免讓她看起來像1980年到90年期間攻殼機動隊中的草薙素子。儘管如此，露西還是很像2020年攻殼機動隊SAC_2045中素子的化身。
露西會在罪惡裝備：奮戰第四賽季中作爲客串角色。

Lucy is named after the Cyberpunk: Edgerunners creator, Rafal Jaki's mother.
Polish given name Lucyna is derived from Latin Lūcīna, which means "One who Brings into the Light".
Lucina is sometimes used synonymously with the Roman goddesses Juno or (less often) Diana in the role of goddess of childbirth, midwives, and newborns.
One of the challenges Cyberpunk: Edgerunners character designer Yoh Yoshinari faced when designing Lucy was to avoid making her look like Motoko Kusanagi as featured in the 1980-90s' Ghost in the Shell media. Despite this, Lucy can seem to resemble Motoko in her 2020s' SAC_2045 incarnation.
Lucy is a guest character in GUILTY GEAR -STRIVE-'s Season 4.