我一定會帶你上月球的——大衛·馬丁內斯

省流，大衛對義體的忍耐度是百萬分之一，大衛的斯安威斯坦和重錘的都是爆改過的實驗型斯安威斯坦，不存在所謂的重錘的斯安威斯坦比大衛的好，也不存在說大衛的斯安威斯坦是野雞型號。後期捱打是因爲大衛被軍科和荒坂消耗了一波，血條和人性都空了壓根用不了義體，設定上他們的實驗型斯安威斯坦只要使用就會掉人性，也就是說即使是v用久了一樣會變賽博精神病，重錘爲什麼沒事顯而易見，v的確天賦異稟，但不代表他/她跟重錘一樣沒有人性。最後從設定上來說大衛確實沒有重錘和v強，但絕不至於是小兵，因爲有實驗型斯安威斯坦所以至少比路邊骷髏頭精英怪強，但是達不到紅血條boss的程度。至於大衛是不是傳奇官方也說的很清楚，大衛就是夜之城傳奇之一。請大家根據官方設定理性思考而不是根據遊戲和動畫的表現自行腦補🙏🏻

以下翻譯均來自Fandom賽博朋克維基百科網站，文筆一般大家嘴下留情。爲避免歧義，我會將部分原文一併複製過來供大家參考，部分翻譯以遊戲內官方簡中爲準🌹

生平信息

別名：

Dee（格洛麗亞）

Davey（義體醫生）

聖多明戈的斯安威斯坦小子

年齡：

17（第1集—第6集）

18（第7集—第10集）

現狀：已故

出生日期：2058年

出生地：夜之城

死亡日期：2076年

死亡地點：紀念公園

家：夜之城聖多明戈

住所：

超級摩天樓H4（以前）

日本城頂層豪華公寓

身體信息

性別：男

髮色：褐色

眼睛顏色：褐色

義體：

2×義手（2×大猩猩手臂，射彈發射系統）

2×義腿（2×踝部加固）

面部義體（EMP線槽，2×歧路司義眼）

線性支架（外骨骼，可外穿可內置，外穿類似賽博精神病任務中敵對npc使用的的軍科半人馬外骨骼，內置就是金屬合成肌肉）

神經接口（高負荷神經處理器；其實就是克倫齊科夫，實驗型斯安威斯坦）

荒坂義體金剛原型機（“體驗卡”）

皮下護甲

人造肺

2x Cyberarms (2x Gorilla Arms,Projectile Launch System)

2x Cyberlegs (2x Fortified Ankles)

EMP Threading, 2x Kiroshi Cyberoptics

Linear Frame

Neuroport (Heavy Duty Neural Processor,Experimental Sandevistan)

Prototype Arasaka Cyberskeleton (temporarily)

Subdermal Armor

Syn-Lungs

武器：

M-10AF萊剋星頓動能手槍

DB-2薩達拉技術霰彈槍（借胡力歐用）

碾碎者動能霰彈槍

HJKE-11幸村智能手槍

M-76e奧馬哈技術手槍

前奏動能左輪手槍

L-69卓式智能霰彈槍

衣服：大衛的夾克

載具：草薙刃CT-3X

家庭

配偶：露西娜·奇稻田（原文爲Kushinada，應該是參考了日本神話人物，也可譯作櫛名田）

親屬：格洛麗亞·馬丁內斯（已故）

派系信息

隸屬：

荒坂（以前）

曼恩團隊（不復存在）

大衛團隊（不復存在）

職業：

荒坂學院學生（以前）

傭兵

角色：獨狼（solo）

“把它植入到我的身上”

——大衛在第一集末在診所對義體醫生說

大衛·馬丁內斯是賽博朋克：邊緣行者中的主要主角。他成爲了一名傭兵和曼恩團隊的一員。隨後被捲入一系列悲痛欲絕的事情導致他去世並獲得夜之城傳奇的身份。

David Martinez is the main protagonist of Cyberpunk: Edgerunners. He became a mercenary and a member of Maine's crew, and was later involved in a series of harrowing events that resulted in his death and attaining the status of a Night City legend.

外貌

大衛·馬丁內斯是一名拉丁裔美國青年。他有一雙淺褐色眼睛和棕褐色頭髮，髮型是兩側剃掉的飛機頭。在劇集開始，他有一身瘦弱的運動型身材，但隨時間推移他的體型變得愈加強壯。大衛的經典穿搭是刻奇風格，一件黑色T恤，兩條黃金項鍊（靠下面的那條帶有十字架），一條偏短並有兩條黃色帶子在兩側的灰色運動長褲，一雙有藍色帶子的白色網球鞋。後來他開始穿他已故母親的黃色緊急醫療技術員夾克，夾克的衣領內襯有藍色發光材質，後背上還有噴繪的亮綠色邊緣行者標誌。

大衛逐漸在他身上植入了更多植入物，變得更高更強壯。在保持整體服裝完整的情況下，他不再穿着黑色運動衫，而是更喜歡在不穿EMT夾克的時候赤裸上身。

David Martinez was an American teenager of Latino descent. He had light brown eyes and dark brown hair that he wore in a quaffed hairstyle, with the sides shaved. At the start of the series, he had a thin athletic build, but developed a heavier build with time. David's typical style was Kitsch, sporting a black t-shirt, two golden chain necklaces (the bottom one with a cross), gray cropped sweatpants with two yellow straps on the sides, and white tennis shoes with blue straps. Later on, he started to wear his deceased mother's yellow EMT jacket, which had a blue luminescent material on the inner lining of the collar, and a bright green Edgerunners emblem painted on the back.

David gradually added more implants to his body, becoming taller and more muscular. While keeping his overall outfit intact, he no longer wore a black shirt, preferring to remain bare-chested when not covered by the EMT jacket.

注：原文中對大衛髮型的描述是quaffed hairstyle，quaff譯爲暢飲，quiff作名詞纔是指飛機頭髮型，這裏應該就是單純字打錯了。

刻奇風格源於德語Kitsch，目前沒有完全對應的中文詞語，所以僅採用音譯，其本意爲形容一種被視爲次等的視覺藝術形式，對現存藝術風格欠缺品味地作複製，又或是對已獲廣泛認同的藝術作毫無價值的模仿，也用來形容人的一種虛假的自我滿足的情感。需要更詳細的解釋還請自行百度，我只把大意複製過來了。

傳記

早期生活

大衛出生在一輛他媽媽坐在後面的救護車上，當時救護車正在夜之城的街頭呼嘯而過。在重新接上一名邊緣行者被打斷的手臂時格洛麗亞感覺她的羊水破了，所以她快速完成縫合後告訴傭兵跟她換個位置，隨後在救護車依舊加速駛向醫院的途中開始在輪牀上爲自己接生。她身旁的傭兵用剛被格洛麗亞重新接上的手臂中的螳螂刀切斷了臍帶。一個殘酷卻又有點詩意的故事使得這對親密的母子意識到她絕對願意爲他做任何事，他也不會讓她失望。

大衛在聖多明戈的街頭長大，只和他的母親住在阿羅約超級摩天樓H4的一間公寓裏。聖多明戈的生活並不輕鬆，在這個遍地爛人的街區，危險隱匿於每個角落，儘管格洛麗亞盡她最大的努力去獨自撫養她自己的孩子並保護他免受一切可能的威脅。問題是大衛從小就覺得他是註定要幹大事的，正因如此，他通常很厭倦這種平凡的生活。每當有危險的事發生在街區，只要大衛能在場他就會欣喜若狂。出於這些原因，他開始研究並監視所有在超級摩天樓和這附近的人，與每一個他素未謀面的邊緣行者滔滔不絕。很快，大衛拜訪了當地的義體醫生診所，目不轉睛的盯着任何診所收到的新義體，最終將他帶到了那個把他當朋友的醫生面前。這些好奇心讓大衛捱了好幾次打，但他的熱情從未消減。有一次他惹怒了一名六街幫成員的孩子，那個孩子鉗制住大衛並開始打他。其他同行的孩子則是繼續往前走直到那個孩子最終把自己手打斷，並且當所有人都看向那個孩子時他便立刻開始嚎啕大哭。大衛認爲那個孩子就是個小表子，他開始放聲大笑儘管他身上都是自己的血，隨後他就這樣笑了差不多一個小時。這件事給當地人造成了一點小小的震撼，這也意味着街區裏沒有人願意再接觸大衛了，於是有些人安慰大衛說他是特別的，他會在生命中幹成大事的。

由於格洛麗亞作爲REO救護車股份有限公司的緊急醫療技術員付出了巨大的努力，大衛在成功證明他的成績之後符合了荒坂學院的入學條件。之後的某天，大衛開始賣從醫生那裏拿到的非法超夢給同學。儘管有這樣的生活，大衛從未覺得自己屬於這裏，尤其是因爲他的同學都是富二代。

David was born to Gloria Martinez in the back of an ambulance while it was speeding through the streets of Night City. While re-attaching the arm of an edgerunner who had gotten it shot off, Gloria felt her water break, so she quickly finished the sutures before telling the mercenary to swap seats with her, then proceeded to deliver her own baby on the gurney, with the ambulance still speeding towards a hospital. The merc alongside her cut the umbilical cord using the mantis blades in the arm Gloria had just reattached. A brutal yet somewhat poetic tale that bonded mother and son in the awareness that she would do absolutely anything for him, and he would never let her down.

David grew up on the streets of Santo Domingo, living with only his mother in an apartment of Megabuilding H4 in Arroyo. Life in Santo was not easy, as danger was behind every corner of the trashed-filled district, though Gloria did her damnedest raise his kid all by herself and to shelter him from all possible threats. The problem was that David grew up feeling he was destined for something big, and because of this, he was usually bored of the mundane life. Anytime something dangerous happened in the neighborhood, David was overjoyed if he could be present. For these reasons, he scoped and kept tabs on anyone and everyone in and around his megabuilding, talking the ear off of any edgerunner he had never seen before. Soon enough, David was visiting the local ripperdoc clinics to ogle any new cyberware they had received, eventually brining him to the doorstep of Doc, whom he befriended. With all this curiosity, there were times when David got beaten up, but his fervor never diminished. One time, however, he pissed off the son of a 6th Streeter, who pinned David down and started punching him. The fellow kid kept on going until he finally broke his own hand and promptly started wailing while everyone else was watching. David thought of that kid as a little bitch, and despite being covered in his own blood, he began laughing, which he kept on for almost an hour later. This incident impacted the locals, which meant no one in the neighborhood would touch David ever again, and with some of them reassuring David he was special, and that he would do great things in life.

Due to Gloria's great effort into her job as an EMT for REO Meatwagon, David was eligible for enrollment into the Arasaka Academy after successfully proving his grades. At some point after, David began selling XBDs to classmates that he obtained from Doc. Despite this life, David never felt he belonged to, especially since his fellow classmates were all from rich backgrounds.

後面的故事全是動畫裏面的內容，就不進行翻譯了

“誰在乎啊，魂淡。”

——大衛死前對重錘噴“垃圾話”

角色扮演指南

“擁有一個強大的斯安威斯坦和對義體有着高忍耐度的大衛·馬丁內斯也許會被打造得與衆不同，但即便如此，當你被荒坂和軍科的冷戰盯上時這些都毫無意義。他從掙扎的街頭小子到邊緣行者食物鏈頂端的道路以一舉成名而結束，奠定了他作爲夜之城傳奇的地位。”

——賽博朋克：邊緣行者官方角色扮演指南描述

大衛用物理方式成功爬上荒坂塔頂層

——CYBERPUNK: EDGERUNNERS OFFICIAL COSPLAY GUIDE DESCRIPTION

註釋

在遊戲賽博朋克2077中，在來生可以買到獻給大衛的雞尾酒，用於紀念他的遺產。（考慮到大衛反感碳酸飲料，諷刺的是他的雞尾酒里加了小可可樂）
大衛是百萬分之一的，對義體的高忍耐度是因爲高人性狀態和支持性環境（比如相對安全的生活和充滿愛心的夥伴）在一定程度上緩解了導致賽博精神病的影響。

In Cyberpunk 2077, a cocktail dedicated to him can be purchased in the Afterlife, honoring his legacy.
Considering David's distaste for carbonated drinks, it's ironic that his cocktail is topped off with NiCola.
David's one-in-a-million, high tolerance for cyberware is a result of a high Humanity stat and a supportive environment (such as a relatively secure life and loving associates) that buffered — to a point — the repercussions that lead to cyberpsychosis.

注：雞尾酒是克萊爾調的，配方大概率是大衛留的，畢竟他也算是常客，加碳酸飲料應該是因爲瑞貝卡的緣故，露西是喝酒的，在第二集中露西帶大衛去她公寓時說了只有啤酒，而瑞貝卡在第三集結尾遞給了大衛一杯碳酸飲料，當然以上僅個人猜測