“不許說日文”的APP，在日本直接登頂，怎麼個事？

作者：齊格飛

聲明：本文首發於公衆號老貓和一修

“君日語本當上手！”

上面這段漢字我想你一定可以看懂，實際上，這也算是一個壽命比較長的中文互聯網定型文。

這句話的出處，是日本非常流行的“僞中國語”。咱們用小日本子的話翻譯過來就是：“你滴日本話，說滴大大滴好！”

說起僞中國語，這玩意目前可考的是2016年在日本開始流行，至於爲啥會突然流行，據說是因爲《碧藍航線》在日本大獲成功，許多日本玩家想獲得更多信息（因爲日服延遲更新），所以通過找網絡上的中國玩家交流，來獲取更多遊戲信息或者攻略。

因爲漢字是日本人的必修課，也是日語體系中的“真名まな”，許多日本人都會寫/打漢字，但是又因爲漢語與日語在語言邏輯上的不一致，以及許多詞語已經出現了同字不同意的演化（比如：顏色在日語中有臉色的意思），所以這就讓許多日本人說出的“中國語”讓人完全理解不能。

總之在鬧出一番啼笑皆非的笑話之後，日本人也弄懂了他們說的漢語在中國人看來，是狗屁不通的。但他們卻覺得自己陰差陽錯發明的這種“僞中國語”貌似還挺有趣的，於是就開始了大肆玩梗。

（翻譯：WC，地鐵晚點我遲到了！）

甚至有日本老哥還用僞中國語寫了幾篇小說，我反正是看不懂一點，但據說日本人可以閱讀無礙，根據收穫的贊來看，貌似還挺受歡迎。

總之到最近，“僞中國語”突然在日本互聯網上又火了。

原因是有位老哥做了一個“僞中國語”APP，簡而言之就是，在這上面發帖，只能用“僞中國語”發帖，其實就是打一句正常日語，然後刪掉片假名。

這個APP名爲“對多”，上線幾日就已經登上了日服Store下載NO.1，甚至蓋過了常年霸榜的TikTok。

下面咱就搬點軟件上的熱帖，大家可以先看圖，可以嘗試理解下是什麼意思。

如果但看這句僞中國語，不知道的還以爲這老哥要去幹什麼見不得人的勾當，特別是那句“非正規勞動”，實際上他想說的是：

“九點半兼職，現在醒了，失眠了，完蛋咯。”

你以爲是這人想畫百合圖？不，實際上只是他想寫“Les小說，準備構思劇情”

我想這個就不用翻譯了吧，應該都能看懂吧？（笑）就是怎麼有股惡臭。

這個我想大家都能看得懂吧，就是“上班馬上要遲到了，但被窩太舒服了。”小子日還整上徘句了。我就給起個名吧——《最遲到》

蔥所持青發少女大家都能猜得到是誰吧，沒錯就是初音未來。而且這個絕壁其實是“完美”的意思，這個詞就算在漢語當中，放到這裏也沒問題。

這句話的意思是說：“在漢語當中，基本都用我來自稱，而日語中基本不會用這個主語。”——日語當中的“我”通常會根據性別、職級、年齡乃至語境，呈現出不同的形態，總之日本人的自稱體系非常複雜。這裏大概是感慨中文的便利吧。

.......雖然非常不通順，但我還是一眼就看懂了，他是在說“十二月的夜晚，街上有多現充了，我沒有對象。”

這個帖子的發佈者違反了規則，於是下面就被其他用戶說教了。請注意那句“非常草”——這句話在日語中是表示非常搞笑的意思，與漢語的網絡用語“非常草”用意幾乎一致，我不知道這兩者之間是否有關聯。

這老哥是問“大家都是用的什麼手機？選擇的理由是什麼”

下面有人回覆“用的小米手機，因爲內存256G，可以隨便存東西”

“三星G24，流暢速度快”

這個大家猜猜是什麼牌子？沒錯，就是充電五分鐘，通話兩小時。很有意思的是，蘋果在日語中是：林檎——熟悉野獸先輩梗的應該此時已經聞到惡臭了！

不知道各位讀起來感覺如何，我覺得雖然很多句子咱們讀起來不通順，但多想幾遍大概也能懂。有些文言文的意思，我想這是因爲日語的寫法本質上就是誕生自漢字的原因，所以自然在寫作上也會接近於中國的文言文。

而中國人對文言文，是從小就開始學習的，所以理解起來並不難。於是我有個大膽的想法，就是咱們能不能去這個APP裏發一些真正的漢語，讓日本人看看能不能理解。

但是很遺憾，目前這個APP已經暫停進入了，因爲作者本身只是想整個活，所以服務器就沒好好弄，結果沒想到火了，服務器撐不住。於是他打算找些廣告贊助商，然後擴大服務器，之後再上線。

我想“僞中國語”之所以能在日本如此風靡，除了本身非常有趣外，還有日本人深受片假名折磨久矣！

片假名這東西其實就類似於咱們的拼音，或者英語的音標。源自中文的詞語小日子可以直接用漢字，但如果是源自英文的新事物.....那就難了，一般會出現以下場景：

上面這圖還算一般，日本人拼一陣也就拼出啥意思來了，但如果是下面這種，小日子估計就直接罵娘了。

小日子苦片假名久已這可不是我亂說，他們的文化作品中也經常吐槽片假名被亂用這事。

所以當他們發現去掉片假名，依舊能正常理解的“僞中國語”時，那種喜愛之情自然也就不難理解了。

話說這事也是個輪迴啊，我沒記錯了這已經是“僞中國語”第三次爆火了，互聯網果真是個巨大的莫比烏斯環，就是個不斷輪迴的圈。