將【VR】譯爲【靈境】，來自34年前偉人的浪漫

昨天在網上刷帖，無意中看到錢學森先生的兩封親筆書信，頗爲震撼。

①第一封書信——浪漫的中譯

這是錢學森先生寫給自己的弟子汪成爲院士的回信，內容是對於“Virtual Reality”一詞的中文翻譯，錢先生將其翻譯爲“靈境”，還特別強調自己很喜歡這個詞，因爲“中國味特濃”。

“靈境”一詞，放在2024年的今天來看，似乎稀鬆平常，因爲它已經翻來覆去得出現在各種玄幻修仙網文中，屢見不鮮。

但是當它作爲對“VR”一詞的中文翻譯，出現在1990年錢老的書信中時，真讓我覺得傳神且生動，將信達雅體現得淋漓盡致，妙不可言！

這可是來自30多年前啊，太浪漫了！

衆所周知，今天對於“VR”的中譯多爲“虛擬現實”，但這個詞是英語的直譯，缺乏漢語內涵，導致日常生活中，我們大多還是直呼VR。

但如果是“靈境”，觀感就大不一樣了。特別是在遊戲領域，我認爲稱呼“VR遊戲”爲“靈境遊戲”，要遠比“虛擬現實遊戲”更加貼切傳神、朗朗上口。

②第二封書信——驚人的遠見

這是錢學森先生給鄒家華副總理的書信，內容是對中國新能源汽車彎道超車的規劃和願景。

可怕的依舊是時間，這封信落款爲1992年，32年前！

那是一個全世界汽車領域還在捲髮動機的年代，當時鋰電池產業還處在摸索階段，消費類鋰電池的商品化才初見雛形，更不要說動力電池了。

但偉人的前瞻性已經爲中國汽車產業未來幾十年的發展指引了方向，至於結果，所有人也都看到了，今天，錢老願景已成爲現實，中國新能源汽車彎道超車已經實現！

③結語

偉人的智慧和遠見讓我們望其項背，未來的路是由這些頂尖的大腦規劃的，同時也是由無數普通勞動人民鑄造的。我們發自內心崇敬、仰慕偉人，卻也不必妄自菲薄，天生我材必有用，在自己從事的領域認真做好每一件事，亦是偉大。

今年是錢學森先生逝世15週年，誠摯悼念！🙏🏻

④附言

偶有所感，隨筆數行，以爲記載之資，並抒感慨之情。

這些想法發在朋友圈可能會略感不好意思，但發在小黑盒，正好既無熟人，也無人問津，只當隨筆日記。

檢索相關信息時發現93、94、96年錢老的另外一些關於VR技術的想法書信，稱“它將引發一系列震撼全世界的變革，一定是人類歷史中的大事”。

原信附圖如下。