将【VR】译为【灵境】，来自34年前伟人的浪漫

昨天在网上刷帖，无意中看到钱学森先生的两封亲笔书信，颇为震撼。

①第一封书信——浪漫的中译

这是钱学森先生写给自己的弟子汪成为院士的回信，内容是对于“Virtual Reality”一词的中文翻译，钱先生将其翻译为“灵境”，还特别强调自己很喜欢这个词，因为“中国味特浓”。

“灵境”一词，放在2024年的今天来看，似乎稀松平常，因为它已经翻来覆去得出现在各种玄幻修仙网文中，屡见不鲜。

但是当它作为对“VR”一词的中文翻译，出现在1990年钱老的书信中时，真让我觉得传神且生动，将信达雅体现得淋漓尽致，妙不可言！

这可是来自30多年前啊，太浪漫了！

众所周知，今天对于“VR”的中译多为“虚拟现实”，但这个词是英语的直译，缺乏汉语内涵，导致日常生活中，我们大多还是直呼VR。

但如果是“灵境”，观感就大不一样了。特别是在游戏领域，我认为称呼“VR游戏”为“灵境游戏”，要远比“虚拟现实游戏”更加贴切传神、朗朗上口。

②第二封书信——惊人的远见

这是钱学森先生给邹家华副总理的书信，内容是对中国新能源汽车弯道超车的规划和愿景。

可怕的依旧是时间，这封信落款为1992年，32年前！

那是一个全世界汽车领域还在卷发动机的年代，当时锂电池产业还处在摸索阶段，消费类锂电池的商品化才初见雏形，更不要说动力电池了。

但伟人的前瞻性已经为中国汽车产业未来几十年的发展指引了方向，至于结果，所有人也都看到了，今天，钱老愿景已成为现实，中国新能源汽车弯道超车已经实现！

③结语

伟人的智慧和远见让我们望其项背，未来的路是由这些顶尖的大脑规划的，同时也是由无数普通劳动人民铸造的。我们发自内心崇敬、仰慕伟人，却也不必妄自菲薄，天生我材必有用，在自己从事的领域认真做好每一件事，亦是伟大。

今年是钱学森先生逝世15周年，诚挚悼念！🙏🏻

④附言

偶有所感，随笔数行，以为记载之资，并抒感慨之情。

这些想法发在朋友圈可能会略感不好意思，但发在小黑盒，正好既无熟人，也无人问津，只当随笔日记。

检索相关信息时发现93、94、96年钱老的另外一些关于VR技术的想法书信，称“它将引发一系列震撼全世界的变革，一定是人类历史中的大事”。

原信附图如下。