既然盒友們都點進來了那我也不廢話了，直接開始今天的介紹
俠盜獵車手
原名爲“grand theft auto”，本是美國一項罪名，可以理解爲重大汽車盜竊案件，直譯就是偉大偷汽車
而中文譯名中“俠盜”二字將原本的“小偷”帶來的不光彩的意思完全除去，反而是多了一種豪放，亦正亦邪。“獵車”也更像是獵人審視獵物一樣，更有氣勢
古墓麗影
原名爲“tomb raider”，直譯就是古墓襲擊者
譯名中選擇直譯tomb爲“古墓”，而“raider”則是意譯爲“麗影”，麗代指美女主角勞拉，而“影”也給人一種行動所留下的殘影的意味，兩者合起來便能想象得到一位麗人在古墓中行動，遊戲中將展現的各種畫面也在腦海中浮現出來
只狼：影逝二度
原名爲“Sekiro: Shadows Die Twice”，直譯就是隻狼：影子死兩次
中文譯名幾乎沒有改變原本意思，而是採用更爲詩意，古文化的翻譯
生化危機4DLC：逆命殊途
此DLC原名爲“Separate Ways”，直譯就是“分離的道路”
遊戲中DLC以艾達王的視角講述了本作的故事，補全了本體中的細節，雖然里昂與艾達之間互幫互助，但是卻效力於不同的組織，身肩的責任也不相同，故翻譯爲“逆命殊途”
求生之路
原名爲“left 4 dead”，其中“4”是同英文發音“for”，直譯就是“留下來死”
但是直譯明顯與遊戲中玩家合力擊敗喪屍然後逃離的劇情不太符合，所以中文直接翻譯成了遊戲想要表達的“求生”的主題
榮耀戰魂
原名爲“for honor”，直譯就是“爲了榮耀”
直譯並不能體現遊戲的戰士對戰玩法，中文翻譯給名字擴充了“戰魂”兩字，“戰”既體現了戰鬥的主題，“魂”又增加了一份悲壯淒涼的氛圍
惡靈附身
原名爲“The Evil Within”，直譯就是“內心的邪惡”
直譯其實已經接近遊戲的主題了，但是光看這個標題本身沒有什麼吸引力，中文翻譯“惡靈附身”在不改變原義的基礎上，更增加了吸引力
黎明殺機
原名爲“Dead by Daylight”，直譯是“在白天之前死”
白天之前即爲“黎明”，再與遊戲中屠夫sha人與人類逃跑的主題相結合，就翻譯爲了“黎明殺機”
饑荒
原名爲“Don't Starve”，直譯就是“不要捱餓”
直譯顯然是不能吸引到玩家遊玩，故中文翻譯結合遊戲中艱難的生存環境，譯爲了“饑荒”，簡潔明瞭的同時也不失原義
以上就是我個人遇到的感覺翻譯很神的遊戲啦，如果盒友們有補充還請在評論區討論哦
更多遊戲資訊請關註：電玩幫遊戲資訊專區
電玩幫圖文攻略 www.vgover.com
