《黑神話悟空》的英譯爲什麼不叫Monkey King？

首先，讓我們恭喜黑神話悟空在6月8日開啓預購後僅用三個小時就登頂全球銷量榜首

但是在高興之餘，我也看了看黑猴的英文版的宣傳圖，發現悟空的名字不再翻譯爲Monkey King了，而是直接音譯Wu Kong

說起Monkey King這個英譯名，就不得不提到英國翻譯家Arthur David Waley了，他是第一位傳播西遊記到海外的人。當時洋人對我們瞭解很少，很難理解“悟空”這種佛教性質很濃的名字，Arthur David Waley爲了方便，就把“美猴王”的英譯“Monkey King”直接當做悟空的英譯名字了。

Arthur David Waley

但是現在，隨着中國文化越來越走向海外，很明顯“Monkey King”這種名字不能完全代替“悟空”的含義，所以乾脆直接音譯，改爲“wukong”。這樣也避免了很多人稱問題，例如，唐僧喊孫悟空應該直接喊名字“悟空”，若用“monkey king”，難道唐僧還喊悟空叫美猴王嗎