浅谈克苏鲁神话【科普】

许多人都多少了解或听说过克苏鲁一词，我们也经常能见到“san值狂掉”，“精神污染”等有关的梗。

但也有同志一直没能搞清楚克苏鲁体系是什么，是怎样来的。这可能是网上的资料和百科过于零散或者别人科普的过于深入造成的。所以我想简单的解释克苏鲁神话（本文不会牵扯到后代的游戏，小说，电影等。干货我放在前面，后文主要谈谈个人的见解。）

一. 洛夫克拉夫特（Howard Phillips Lovecraft）

洛老

（1）人物生平

1890年出生于普罗维登斯（这个地方与普罗维登斯全知之眼没有多大关系）

3岁父亲精神崩溃入院，五年后去世

14岁祖父去世，洛老受打击一度想要自杀

18岁在精神压力下辍学

29岁母亲精神失常，两年后死于手术

34岁结婚，五年后离婚

46岁诊断出肠癌，次年去世。

一生孤独坎坷

（2）名字的梗

因为洛老的英文名是lovecraft，拆成love craft直译过来是“爱手艺”，所以大家也管洛老叫爱手艺。

二.【克苏鲁神话】

（1）小说文体

《克苏鲁神话》准确来说是一部小说集，收纳洛老一生创造的七十多部短篇中篇小说，多以第一人称叙述。

（2）观看顺序

因为每篇故事都比较独立，所以没有太大的顺序，而且不同版本的《克苏鲁神话》小说的排序也不一样。可以顺着洛老的创作时间顺序来读。

（3）小说分类

有人认为是科幻小说，可能是因为洛老的机械唯物主义，也可能是小说的科学细节详细，例如在《疯狂山脉》这一篇中有许多地质学、生物学知识（有点像刘慈欣那种两页一个物理小知识）。而且在许多作品中也出现了他对精密仪器机械的描述。

但小说中也有对魔幻的设定，如《敦威治恐怖事件》中出现了魔法意义上的咒语。

而《超越时间之影》里面更是同时出现了上述的两个特点:既有电子推进系统驱动的抛射飞船，又出现了魔法师。

所以照本人的说法，应该分类成“怪奇小说”。

（4）克苏鲁体系发展

早期洛老开创克苏鲁文化，同时用信件与他们小圈子里的作家交流，洛老还认可了一些其他作家的设定。故事多是从人类渺小的角度去讲述不可名状的未知恐怖，没有对神祇（洛老其实是无神论者兼重度机械唯物主义）进行分类和解释相互间关系，

后来由奥古斯特·威廉·德雷斯（洛老的好友兼粉丝儿，经常书信来往）梳理设定、拓展世界观加以完善，并建立“阿卡姆之屋”出版社出版洛老未发表的作品，也正是他的贡献才有的克苏鲁神话这一概念和确定大致框架（关于他增加的设定，具有争议，这里不做赘述，大家可以查阅）。然后他又领着新的小粉丝儿一起创作设定——开放的集体创作（是不是有点类似SCP基金会？）

再后来是林伍德·沃鲁曼·卡特进一步推动……

上述就是我简化的三大发展阶段与三巨头的故事

三.不同版本的翻译问题（重头戏来啦）

对于翻译问题，首先要注意的是洛老的文学功底很好，据读原著的大佬所说:“在渲染恐怖氛围时，分别用到了appalling、dreadful、fearful、frightful、eerie、ghastly、ghostly、gruesome、hellish、hideous、horror、monstrous、terrible等等等等一系列词汇，还有unspeakable、unutterable、unnameable、nameless、unaccountable、inexplicable、indescribable等词语。但国内有些翻译却统一翻译成“恐怖”和“不可名状”（这两个词都快用烂了）……公开数据表明：洛老157次使用Nameless（无名的），128次使用次使用Hideous（丑恶的），189次使用Faint（不省人事），115次使用Singular（奇怪的），同样115次使用Madness（疯狂的）。

所以找好翻译也很重要，现在国内主要有三个版本：

《克苏鲁神话》系列作家出版社玖羽、竹子翻译 3本共35篇
《克苏鲁神话》系列浙江文艺出版社姚向辉翻译 4本共31篇
《死灵之书》北京时代华文书局竹子等众多译者共72篇（没错，就是那个阿拉伯疯人阿卜杜拉·阿尔哈萨德写的书中书。但这个只是借用的名，和《克苏鲁神话》一样，还是小说集）

先说《死灵之书》的翻译，由于每一篇的翻译者不一样，所以翻译水平参差不齐。但装帧精美，插图多：

很帅很大，像魔法书

玖羽和竹子的翻译最好，并且还有注释和考据史实，很牛逼。但书非常的朴素。:

玖羽和竹子的翻译

姚向辉翻译的那一版，虽然有小道具，装订精美，沉浸感强，但骂声多（翻译的不大好）。

我买的，第四部去年9月份才出

很帅，细节满满

就前两本《克苏鲁神话》来说，姚向辉翻译的不仅有些晦涩难懂，而且有的些词并未直译，不知道他在忌讳什么。下面我做了一张PPT，让你们直观地感受一下不同的翻译，大家自行评价（竹子的翻译在trow论坛于2012年发布）

[译]印斯茅斯的阴霾 - The Ring of Wonder (trow.cc)

四.洛夫克拉夫特的逸事

（1）种族歧视

这个对于克苏鲁神话的粉丝来说算是一个比较敏感的话题，但必须也得承认，洛老有种族主义，反犹太人（但他老婆就是犹太人）和歧视黑人，这里不做评价，后面我会放相关大佬的解读。

（2）对中国的看法

有趣的是，洛老曾对中国抗战提出过非常友好的看法:

现在上海的炮火正在轰鸣，中国人的善战出乎预料。中国加油。我希望中国打败日本。当然，就算中国取胜，它摆脱列强支配的希望也很微薄。即便微薄，也还是有希望。如果打败日本，中国人一定会奋起，以远超今日的果决态度宣告民族自立。不过，中国没有强有力的中央政府和妥善的军备，缺乏训练的军队掌握在四分五裂的军阀手里，我觉得它取胜的可能性很低。我从可靠渠道了解到，有很多旧普鲁士陆军出身的雇佣兵加入了中国军队。
——1932年3月2日写给R.E.霍华德的信