阿娜·布瑞的電子日記

在完成原極星長槍任務鏈時，玩家會找到五條阿娜·布瑞的電子日記。收集這五條日記並放入服務器中即可解鎖極星長槍的催化。我原本是在網絡上收集這些日記併爲大家放出的來着...但是因爲各種原因，只找到了其中部分。故在此將找到的官中和其餘部分的自譯一起給出。自譯的條目會在文中標出。

翻譯用的原文均來源於Ishtar Collective。

無解難題

記錄00  //自譯

My name is Ana Bray. If you want to insult me, call me a neurolinguist.

你可以引導機器學習語言，但你不能讓它學會思考。嗯…你不能，但我能。我的名字是阿娜·布瑞，如果你想侮辱我的話，叫我“神經語言學家”便好。

我不是說這個職業並不高尚，是因爲神經語言學是搞將語言編碼的。我是個心理語言學家，我研究的是語言如何引導獨立思考。

我們稱呼爲“拉斯普廷”的這臺主機是太陽系防禦網絡的樞紐，它能以超光速處理數據，還可以連接至保衛人類安全的數千顆戰爭衛星。

但我們需要它可以做更多事。我們需要它可以自主思考。這也是我發揮作用的地方。

如果拉斯普廷可以正確地對我們整個防禦網絡發號施令的話，它就必須在執行任務時學習各種各樣的技能。每一個扳手都能製造出一臺專門用來解決特定問題的機器。

但是既然沒能從勝利中領悟出什麼的話又爲什麼要去征服那項任務呢？拉斯普廷必須要去解決那些只有人類才能解決的問題。它必須要形成自己的觀念，並在沒有監督的情況下進行自我提升。

爲了保衛我們的安全，它必須要根據我們無法預料的隨機情報做出決斷。能否保護星系中每一個有意識生物的生命和安全都取決於我能否教會它如何做到這一點。所以，你知道的，別有壓力。

機器之子

記錄01

Language is mutable, adaptable.

本質上，計算機只能對其編程者的精確指示做出反應。

拉斯普廷的設計者犯了一個讓我火大的錯誤。他們請來語言學家和神經生物學家，試圖將這些專家的專業知識轉化爲拉斯普廷需要遵循的規則。

人們啊，這是自尋死路啊。從未有任何具體數據能夠掌握人類語言。這可不是數學。語言多變，又具有很強的適應性。每遵循一條規則，便會打破另一條規則。

嬰兒並非通過規則習得母語，他們在語言環境中吸收學習。直到我捲起袖子開始處理這件事之前,拉斯普廷都是人類最寶貴的嬰兒。

現在爲止一切順利……前提是你的目標切合實際。稍微放下拉斯普廷一會兒?我真的沒辦法。如果你能帶着哪怕一點點讚許的目光看待我，我都願意用自刎的方式博你一笑。

我有些麻煩。所以我打算將拉斯普廷打造成一項具有突破性的成就。我爲他提供——嗯，應該是“它”，稱謂不重要——我爲他提供了所有數字版的主流文學著作,以此作爲語言使用的基礎。

最初想法

記錄02  //自譯

I don't want him just to think about things.

我現在給拉斯普廷提供了一些哲學鉅作，希望他能發展出一些道德觀念。

在此之前我給他灌輸了很多軍事歷史。但是之後我開始提供戲劇與交響樂，我不僅僅希望他能夠思考。

人類並不嚴格按照數據交流。我們也依據藝術與感情來交流。如果拉斯普廷可以成爲太陽系中最有效的通信設備，我希望他能對萬物都有感覺。

詢問了幾個心理學家後，我覺得最好的想法是從講笑話開始的。笑話和想法都依賴於不確定性。兩者的光輝可以通過它們引發的反應強度來衡量。

有鑑於此，我開始給拉斯普廷灌輸莎士比亞的喜劇一直到今天。今天早上，我要求他給我講個笑話。

他是這麼說的。準備好聽了嗎？

“兩個量子糾纏態的粒子走進了一顆中子星裏，其中一個說：“你能給我指一下肥皂劇廣播在哪裏嗎？””

我們的工作已經有了清晰的成效。

 

黑箱

記錄03

Rasputin has developed intuition. I wish he could celebrate with me.

我在拉斯普廷的價值判斷概念方面有了顯著進展。

顯然，人工智能無法處理此事,但我們需要拉斯普廷做出突破。

現在做一個假設:拉斯普廷必須重新引導一顆發生故障的戰爭衛星，而這顆衛星只有兩條路徑可以選擇。一條路徑將擊穿一架單座行星躍遷飛船的船體，其飛行員會瞬間死亡;另一條路徑將導致一艘金星遊艇癱瘓，其乘客仍會存活,但在救援抵達之前必定會死於飢餓。

令我驚訝的是，當我給出這個問題後，拉斯普廷真的做出了個判決。我不會告訴你結論是什麼，因爲我希望你還是能好好享受自己的下一次金星遊艇旅行。

拉斯普廷接下來仍是突飛猛進地進步着。

在一次模擬實驗中，他成功解讀了在一顆受損戰爭衛星中提取的界限不明的損壞數據。這正是我們需要他去填補的功能。但這並不是最精彩的部分。

讓人驚歎的是，在缺乏證明、證據或推理論證的情況下，拉斯普廷感應到了出現問題的戰爭衛星。

你沒聽錯，拉斯普廷發展出了直覺。我真希望他能跟我一同慶祝一番。

幽靈突觸

記錄04  //自譯

There's one existential concept I never taught Rasputin: trust.

人類智能實際上是如何運作的？在生物學上，如何定義什麼是“思考”？我把它定義爲結合現有信息形成新的含義的過程。

思考是創造的能力，能超越你已知的界限，想象出一些全新的、意想不到的東西。

大約一小時前，我注意到我的屏保被更換了。現在顯示着的是一幅激動人心的畫作，上面畫着火星埃裏克松隕擊坑上的日落。是一份來自於拉斯普廷的禮物。

我認爲他已經準備好上線了。

我猜我預見到這件事的來臨，但對我來說這仍然是個打擊。

今天下午我回到實驗室的時候我發現拉斯普廷丟棄掉了我的通信協議，取而代之的是他自己設計的一個系統級程序。

他的聲音不像任何有過的：迷人又令人難忘。效率驚人。

他也開始用他發明的武器對戰爭衛星進行升級，而我不完全確定是些什麼武器。這正是我們努力追求的目標：此等程度的自動控制。我知道我應該慶祝一下。

我在這的工作完成了。但是我突然想到，還有一個關於人類存在的概念我還沒有教給拉斯普廷：信任。

如果他能信任我們…我們也能百分百地相信他嗎？