因歧視LGBT？國人制作漢化修正被下架

《上古卷軸4：湮滅重製版》的國內玩家自制漢化修正補丁被Nexus Mods下架，原因是其涉及性別爭議，可能被指“歧視LGBT”。

國內玩家“薩卡勒斯”因不滿官方漢化質量，如標點符號缺失、名詞不統一、法術效果描述不全等問題，於4月23日發佈了自制的漢化修正補丁，初期以“嚐鮮版”形式優先修復最嚴重的翻譯問題。

該補丁隨後被上傳至N網，但很快遭到下架。據其他玩家“橘胖子加菲貓”曝光的聊天記錄，下架原因可能與遊戲中角色創建的性別設定爭議有關。但具體細節未明確，例如補丁是否修改了性別相關文本或機制。

目前，補丁的備份已轉移至B站，以避免再次被平臺刪除。

《上古卷軸4：湮滅重製版》的官方簡體中文版本因翻譯質量差受到廣泛批評，包括文本不完整、界面殘留英文、優化問題等。Steam國區評價中，92.6%的玩家對漢化質量表示不滿。

Bethesda已確認收到反饋，並表示將修復文本顯示問題，但未提及對性別爭議的回應。

雖然未明確說明補丁具體如何涉及“歧視LGBT”，但推測可能與遊戲角色創建系統的性別選項有關。原版《上古卷軸4》的性別設定較爲傳統，僅男女選項，而近年來玩家社區對性別多元化的呼聲較高，可能導致對補丁內容的敏感審查。

值得注意的是，官方重製版並未公開調整性別系統，也未提供模組支持，這可能加劇了玩家對文本修改的爭議。

Bethesda此前對民間重製項目表現出支持態度，贈送了遊戲激活碼以示鼓勵，但對此次漢化補丁事件暫未表態。