韓語專業實習生力挽狂瀾：V社瀕臨破產，卻因他翻盤

近日，GameDeveloper報道了一段不爲人知的歷史：2002年，Valve在一場與Vivendi的法律糾紛中幾乎走到破產邊緣。轉機卻出現在一名暑期實習生身上——他主修韓語，並憑藉這項技能拯救了V社。

當年，Vivendi未經許可將《反恐精英》授權給網吧使用，Valve憤而提起訴訟，Vivendi則反擊試圖取消雙方協議，並聲稱擁有《半條命》版權。局勢一度對Valve極爲不利，甚至連Steam平臺的推出都岌岌可危。

轉機出現在Valve要求Vivendi提供亞洲市場文件後。這些韓文文檔原本是爲了增加Valve的負擔，但當時的一名實習生Andrew因懂韓語，發現了Vivendi涉嫌銷燬證據的記錄。簡單說，文檔中清楚地寫着Vivendi如何“按指示”銷燬了與Valve協議有關的文件。

Valve拿着這些關鍵證據呈交法庭，Vivendi瞬間被法官“封殺”。案件結束，Valve保住了《半條命》和《反恐精英》的版權，同時終結了Vivendi的網吧協議。

官司獲勝後，Valve擺脫了發行商的掣肘，拿回了自己的命運。不久之後，他們推出了劃時代的Steam平臺——今天，Steam已然成爲全球遊戲發行的重要基石。

如果沒有那位韓語實習生，也許今天我們根本不會看到《半衰期2》，更別提Steam了。這位韓語實習生成爲了Valve史上最傳奇的幕後英雄之一。