以撒11.19更新日誌翻譯（道具部分手動wiki查找替換）

大家好，我是Tyrone。正如我所承諾的，新的“懺悔+”免費DLC更新現在已上線！您需要安裝所有先前的DLC才能運行它。

這是一次功能齊全的發佈，但我們仍將其稱爲測試版，因爲我們還在尋找優化點並解決任何剩餘的問題。你可以通過向isaac@nicalis.com發送郵件來幫助我們報告任何錯誤、不同步或崩潰，郵件主題請寫明#Repentance+Beta v1.9.7.4，幷包含版本號。在描述問題時，請儘可能詳細。例如，“我在與Monstro戰鬥時崩潰了”是一個糟糕的錯誤報告。而更有用的說明應該是：“在一個有3名玩家的在線對戰中，當我使用‘裂天’技能時發生了崩潰。”如果可能的話，請包括種子編號和您的崩潰日誌，該日誌位於：Documents\My Games\Binding of Isaac Repentance+\crash_dumps。這將有助於我們更專注於問題本身並迅速解決。

如果你曾在今年一月份玩過Isaac在線Alpha測試，那麼你已經知道一些在線遊戲的基本操作。但自那以後，我們增加了很多新特性，包括支持所有遊戲模式、大量的匹配篩選選項（當你創建或搜索在線比賽時）以及一個全新的表情輪盤（按左Alt鍵或點擊控制器上的右搖桿即可訪問）。我們甚至爲在線每日挑戰添加了單獨的“組”排行榜。

不僅如此，還有許多平衡調整和物品升級——全部都是增強！這些改動會將一些你最不喜歡的物品變成你新的最愛。詳情請參閱下面的更新日誌。還有一些常見問題解答（Edmund稱之爲CAQ，讀音類似於“Ipecac”）。

我們將在地下室裏一起享受《以撒的結合》帶來的樂趣。我們在那裏見！

Q: 我能在網上做什麼？ A: 你在網上能做的事情取決於你和你的網絡攝像頭。但是說到Isaac，你可以與最多三名朋友或陌生人一起玩普通模式、困難模式、貪婪模式、更貪婪模式或者挑戰模式，以及每日挑戰和種子挑戰。

Q: 在線遊戲中可以獲得成就嗎？ A: 可以！所有可以在單人遊戲中解鎖的成就也可以在線上遊戲中獲得。請注意，你需要從比賽開始就加入，纔能有資格解鎖成就；中途加入正在進行的遊戲是無法解鎖成就的。

Q: 在線遊戲中有什麼是單人遊戲中沒有的嗎？ A: 在線遊戲與單人遊戲有幾個不同之處。擊敗的Boss會給每個玩家掉落一個物品。如果中途加入遊戲，新玩家會根據遊戲進度獲得若干物品以趕上其他玩家。玩家可以在每層的起始房間使用硬幣在復活機上覆活已死亡的玩家。請注意，每次使用機器費用都會增加。擊敗每層的最終Boss也會復活所有已死亡的玩家。在線遊戲中可能還有一些其他特殊的東西等待你去發現！

Q: 需要在線成就來解鎖Dead God嗎？ A: 如果你還沒有完成你的Dead God文件，那麼你需要在線成就來解鎖它。如果你已經有了Dead God，那麼你不需要在線成就來保留它。

Q: 我可以使用模組在線遊戲嗎？ A: 不可以，必須禁用所有模組並重啓遊戲才能進行在線遊戲。

Q: 我的模組去哪裏了？ A: “懺悔+”有自己的模組文件夾，位於這裏：C:\Users\YOURUSERNAME\Documents\My Games\Binding of Isaac Repentance+\mods，但它是空的。模組創作者需要更新他們的模組以確保兼容性。如果你將“懺悔”或AB+的模組複製到這個文件夾中，風險自負，因爲可能會出現問題。

Q: 單人遊戲有什麼變化嗎？ A: 是的！有許多物品改進和重做可以嘗試，同時對單人和在線遊戲都進行了很多修復和生活質量方面的調整。

Q: 如果我遇到不同步或找到錯誤怎麼辦？ A: 如果你遇到任何問題，請提交報告！請向isaac@nicalis.com發送電子郵件，主題爲：#Repentance+Beta v1.9.7.4（如果有更新版本，請使用最新版本）。在報告中儘可能詳細地描述問題，包括髮生的情況、時間和種子編號，玩家擁有的物品及相關的文件。 不同步的日誌文件位於： Documents\My Games\Binding of Isaac Repentance+\online_logs 崩潰會生成兩個文件，一個.txt文件和一個.dmp文件。它們位於： Documents\My Games\Binding of Isaac Repentance+\crash_dumps

物品變更：

白貓頭 - 減少了使用Tammy’s Head時的動畫持續時間，使Isaac在使用後能夠更快地開火。

煩事檸檬 - 稍微增加了液體的範圍。此外，液體將持續存在直到Isaac離開房間。

超級豆子 - 創造一個災難性的放屁，掃蕩整個房間。

牛奶！ - 這個跟隨者現在會緊隨Isaac身後並阻擋射擊。在被擊中10次後，玻璃杯會破碎並給Isaac一個眼淚升級，持續到本層結束。

精神錯亂 - 召喚的Boss現在會在多個房間中持續存在。一次只能有一個Boss處於活動狀態。充電量現在是基於之前召喚的Boss的質量而變化的。

魂火罐 - 充電次數減少到6個房間，使幽靈能夠更快地堆疊到最大數量。

無底坑 - 物品質量現在影響召喚的蝗蟲的傷害。蝗蟲現在繼承了許多基於破壞的物品的效果。

生死逆轉 - 對於受污染的Lazarus（拉撒路），充電時間減少到4個房間。

便攜式老虎機 - 從商店池中移除。作爲老虎機的可能獎勵添加。

虛空- 充電時間從6個房間減少到4個。

溢淚症 - 向一個方向連續射擊獲得的眼淚升級現在是平滑增加，而不是每隔幾秒階梯式增加。

神體蘑菇 - 縮小的子彈發射幾率翻倍。縮小的敵人在恢復到正常大小前會短暫地變白。如果敵人在縮小狀態下爆炸、射擊或召喚小怪，則不會傷害到Isaac。

死寂寶寶 - 當被固定不動時，Hushy現在會發射徑向的子彈。

好疼 - 在受到傷害後，Isaac的子彈現在會在房間裏留下小塊的血跡。

火星 - 在充電時除了無敵之外，Isaac還會在充電結束後獲得1秒的無敵氣泡。撞擊障礙物也會造成擊退效果，清除周圍的威脅。

邪眼護符 - Isaac現在對蜘蛛網減速、火焰攻擊、壁爐和毒蘑菇免疫。Isaac還可以站在敵人的污跡上1秒而不受傷害。

血管炎 - 擊殺敵人後發射的友方徑向子彈現在以血塊的形式出現，更容易區分。

黑洞寶寶 - 已經完全重做。現在需要雙擊發射按鈕才能發射Lil’ Portal。當它消耗了足夠的物品並且房間清理完畢後，會生成一個單獨的傳送門，且這個追隨者會在本層剩餘時間內消失。進入這個傳送門後，Isaac可以進入一個房間拾取或放下物品。這個房間在整個當前跑圖中都存在。

流連豆 - 放屁雲現在在連續射擊4秒後部署（而非7秒）。雲團開始時較小且威力強大，然後在10秒內逐漸增大並減少傷害。

木星 - 現在恢復2顆紅心而非1/2顆。

棉豆 - 充電時間從3秒減少到2秒。

豆子 - 現在可以在4秒冷卻後重新使用（而非房間充電）。

腰豆 - 現在可以在4秒冷卻後重新使用（而非房間充電）。

死鳥 - 只要在玩家生命值爲1/2時（注意：Eve需要1顆完整的心臟），Dead Bird會一直保持激活狀態。

Data Miner - 在有物品基座的房間裏使用Data Miner現在會將其重鑄成一個故障物品。

修復：

炸彈石現在可以在深淵之間建造橋樑。

修復了一個科技 2和 媽媽的眼 可能導致向後發射的子彈造成過多傷害的錯誤。

修復了D4無意間能夠強制特定池中的所有物品重新滾動的問題。

擬寄生物卵囊現在可以從 科技 射擊和 硫磺火 光束中產生。

拾取卡片/藥丸/符文時，對於攜帶永恆物品的受污染角色，消耗品現在會被放置在物品後面，可以手動選擇，避免意外使用。

The Tick飾品現在可以通過拾取打火機飾品來移除。

The 404 Error飾品現在顯示它正在模仿哪個飾品。

The Short Fuse飾品現在使炸彈造成的傷害增加15%。

需要的擊打次數以使扁桃體飾品創造一個追隨者從12-20減少到了6-12。

增加了許願骨和午餐袋飾品生成物品的幾率。

精神錯亂寶寶現在有助於連體！（寶寶套）的轉變。

一旦解鎖，擊敗羔羊、??? 和超級撒旦後，現在保證會出現Void傳送門。

添加了幾種新的Eden髮型。

修復了死寂在生命值低於50%時比預期更具攻擊性的錯誤。

修復了Pay to Play挑戰錯誤地要求解鎖大爆彈先生的問題。

從Scat Man挑戰36中移除了大腸桿菌，因爲它讓玩家幾乎無敵。

修復了敵人的淚彈投射物與血液投射物的碰撞尺寸不同的問題。

修復了某些不應該能夠重新滾動的敵人（如永恆蒼蠅、進化後的血幼犬和Rag Mega的紫色光束攻擊）可以被重新滾動的問題。

將Flesh Death Head血肉死人頭骨 的基礎HP從30恢復到原來的50。

增大了究極貪婪的金幣的陰影大小，使其在下落時更容易看到。

究極貪婪的金幣現在可以使用D10退化成金幣拾取物。

Stone Eyes現在會在開始發射激光之前做一次完整的旋轉。（這防止了從底部門進入房間時的一些不公平的傷害情況。）

修復了Shell Games在獎品爲糞臭素時顯示過時的精靈的問題。

將骷髏鑰匙、生死之交、憤怒蒼蠅和尖頭鑰匙添加到了Key Beggar（鑰匙乞丐？）的獎品池中。

修復了貪婪模式下的物品池中缺少的幾個物品。

將幾個嬰兒追隨者添加到了寶寶商店的獎品池中，這些之前缺失，並從寶寶商店的獎品池中移除了獻祭匕首。

修復了從兒童塗鴉獲得嗝屁貓！轉變時不賦予飛行能力的問題。

修復了糖心和靈魂吊墜在被放下再拾起時未更新統計的問題。

調整了天堂階梯商店中幾個物品的價格。

降低了邪眼裂口的惡魔價格。

降低了貪婪模式下D12和暫停（綠色遙控）的商店價格。

修復了無限面骰首次拾起時顯示的充能次數不正確的問題。

修復了死神名冊、血色羈絆和會員卡在由墮化拉撒路的非活躍形態持有時無法正常工作的問題。

使山羊頭、D7、Poke Go、小孩的心臟、媽媽的珍珠、黑色口紅和聖經小冊在貪婪模式下不可獲得。

使失憶症和???藥丸在Greed模式下不可獲得。

修復了鳥眼椒、冰塊寶寶、寶可GO和嗜血小寵無法被所羅門魔典召喚的問題。

修復了多個無法被怪物手冊召喚的追隨者。

將猶大的魂石的模仿充能次數從3降低到2。

將嘔血的模仿充能次數從6降低到4。

將XVI-塔？的模仿充能次數從3增加到4。

增加了使用美德之書時通過超級噴射和精神錯亂生成的幽靈的生命值和傷害。

對幾個不公平的房間、極少出現的佈局奇怪的房間進行了調整，並添加了幾個新房間。

給???、羔羊和母親增加了少量的Boss護甲。

爲什麼你還在這裏閱讀？快去自己玩或者和朋友們一起玩吧:)