Pavel Durov認爲DeepSeek的成功源於教育！

近期DeepSeek大火，Pavel Durov在社交媒體分享了自己的觀點：歸功於理工科教育和人才培養體系！

⭐ Happy Chinese New Year!  

⭐新春快樂！

Following the success of the Chinese startup DeepSeek, many are surprised at how quickly China has caught up with the US in AI. However, China’s progress in algorithmic efficiency hasn't come out of nothing. Chinese students have long outperformed others in math and programming at international olympiads 🏆  

隨着中國初創公司深度求索(DeepSeek)的成功，許多人驚訝於中國在AI領域追趕美國的速度。但中國在算法效率上的突破絕非偶然——長期以來，中國學生在國際數學/信息學奧林匹克競賽中始終佔據優勢地位🏆

When it comes to producing outstanding performers in math and science, China's secondary education system is superior to that of the West. It fosters fierce competition among students, a principle borrowed from the highly efficient Soviet model 🎖  

在培養數理精英方面，中國中學教育體系明顯優於西方。其通過類似蘇聯模式的競賽體系，在校園中營造激烈競爭氛圍🎖

In contrast, most Western schools discourage competition, prohibiting public announcements of students' grades and rankings. The rationale is understandable — to protect students from pressure or ridicule. However, such measures also predictably demotivate the best students. Victory and defeat are two sides of the same coin. Eliminate the losers — and you eliminate the winners ☯️  

相比之下，絕大多數西方學校刻意淡化競爭，禁止公佈學生成績排名。初衷雖好——爲避免學生承受壓力或遭遇嘲笑。但這類措施必然導致最優秀學生失去奮進動力。勝利與失敗是一體兩面。抹去失敗者——就等於抹去勝利者☯️

For many students, motivation to excel in high school comes from treating it as a competitive game, striving to rank first against strong opponents. Removing transparency in student performance can make school feel meaningless for ambitious teenagers. It’s not surprising that many gifted kids now find competitive gaming more exciting than academics — at least in video games, they can see how each player ranks 😵  

對很多學生而言，在中學階段追求卓越的動力，恰恰來自將學業視爲競技遊戲，渴望在強者如雲的環境中登頂。當學業表現失去透明度，對胸懷大志的少年而言，校園生活就會喪失意義。難怪如今許多天賦異稟的孩子覺得電競比讀書更刺激——至少在遊戲世界裏，他們能看清每個玩家的段位😵

Telling all students they are champions, regardless of performance, may seem kind — until you consider how quickly reality will shatter this illusion after graduation. Reality, unlike well-meaning school policies, does have public grades and rankings — whether in sports, business, science, or technology. AI benchmarks that demonstrate DeepSeek's superiority are one of such public rankings. And more are coming. Unless the US secondary education system undergoes radical reform, China’s growing dominance in technology seems inevitable 🇨🇳  

告訴所有學生"你們都是冠軍"看似仁慈——直到畢業後現實會迅速擊碎這種幻覺。與充滿善意的校園政策不同，現實世界永遠存在公開的成績單：不論是體育競技、商業競爭還是科技比拼。深度求索在AI基準測試中的優異成績，正是這種公開排名的體現。未來還會有更多這樣的榜單。除非美國中學教育進行徹底改革，否則中國在科技領域日益增強的主導地位似乎已成定局🇨🇳