THE FINALS國服動態追蹤:譯名或爲"XX終章", 爲何不叫"最終決戰"?

Hi盒友們好,我是Ra1chu 去年8月,Nexon宣佈將聯合其子公司Embark Studios與騰訊合作,簽署了《THE FINALS》和《ARC Raiders》在中國的發行協議。如今半年過去了,THE FINALS也經歷了多個賽季版本的迭代,遊戲內容不斷擴充,關於THE FINALS國服的消息我和盒友們也都一直在持續關注。今天我就來整理一下我知道的TF國服相關消息,第一手爆料資訊,別忘了關注我

商標註冊遇阻,進展緩慢

早在2020年,Embark工作室在開發《ARC Raiders》的中途就立項了一款內部代號叫"Project Discovery"的遊戲,在2020年11月初,他們更新了這個項目的開發情況,宣佈2020年早些時候已經開始開發基於團隊的PVP射擊遊戲,該遊戲將把動態性、物理性和破壞放在首位,並定名爲THE FINALS

“"...6 位Embarker在 6 樓呆了 6 個月......”這就是 THE FINALS 的開始(或當時的“Project Discovery”)- Rob Runesson”

實際上,當時的Embark工作室就已經在爲將他們的遊戲引入國內做準備了。在2020年12月,Embark委託國內某知識產權代理公司申請了"THE FINALS"和"ARC RAIDERS"兩個商標,商標類別主要包括了教育娛樂、服裝鞋帽等幾大類。

"THE FINALS"商標註冊困難

次年7月"ARC RAIDERS"商標註冊成功,但"THE FINALS"的商標申請被駁回。後續申請複審和重新申請都未能成功。好在至少2022年申請的THE FINALS LOGO圖形標誌在經過一次駁回複審後在2023年底左右註冊成功。

THE FINALS LOGO圖形商標註冊成功

時間來到2023年10月,經過幾次封閉測試的THE FINALS終於迎來了公開測試,此次測試吸引了750萬名玩家遊玩。在國內也掀起了不小的熱度,此時民間已經開始直譯稱呼這款遊戲爲"最終決戰"或"總決賽"。

到2024年2月,THE FINALS正式發佈後,Embark工作室在國內更換了一家商標代理公司,申請了"最終決戰"這一商標並重新發起了"THE FINALS"這一商標的申請。可惜的是這兩個商標還是被駁回,2024年8月他們申請了駁回複審,可是至今仍顯示爲"待審中"狀態,成功與否仍未知曉。

"最終決戰"商標註冊困難

爲什麼"THE FINALS"和"最終決戰"無法成功註冊商標呢?我猜測有可能是因爲這些詞彙都太過通用了。根據《商標法》的規定,商標應當具備顯著特徵,便於識別,並不得與他人在先取得的合法權利相沖突。通用詞彙作爲公共領域的詞彙,通常不具備顯著性,因此不能作爲商標註冊。

試想一下,如果有人將"總決賽"註冊爲遊戲行業的商標,那豈不是無敵了 各大電競賽事不得連夜抗議?當然了,以上都是我個人的觀點和猜測,如果有知識產權專業的同學也可以在評論區分享一下專業看法

騰訊和Embark均在招聘國服相關崗位

到了2024年8月騰訊和Nexon官宣合作之後,雙方都展開了針對THE FINALS國服的招聘計劃。

8月份騰訊招聘官網上發佈了"THE FINALS發行製作人"和"THE FINALS高級電競經理"等崗位。

9月份,總部位於瑞典的Embark工作室也在領英上發佈了"製作協調員(漢語)"這一職位。

而根據8月份有關THE FINALS騰訊和Nexon雙方達成的協議來看,騰訊將根據中國玩家的特色來定製遊戲的功能和本地化內容。

騰訊在後續也在招聘平臺上發佈了有關THE FINALS的技術崗和策劃崗,包括客戶端開發、服務端開發、引擎開發、技術美術、測試、數據分析、活動運營策劃等。或許騰訊也能參與到整個THE FINALS的開發,解決Embark的產能問題?

重新定名 各位心心念唸的"最終決戰"或許要改口了

去年12月10日,騰訊方面聯繫國內幾位THE FINALS資訊博主發佈了一個關於THE FINALS中文名的調查問卷。有以下一些可選定名方案:終局角逐、巔峯角逐、戰至終章、終章爭鋒、終章角逐、終極角逐、最終激戰、極限終章、榮耀終章。

問卷發佈後,各大THE FINALS羣都炸開了鍋,覺得這些名字似乎不如"最終決戰"。不過大家看完上文就知道了,不是不用,而是用不了哇 這讓我想到了當年Valorant定名爲"無畏契約"的時候大家都說不如"瓦羅蘭特"的場景

到了12月17日,Embark正式開始申請"榮耀終章"、"終章角逐"、"終極角逐"、"戰至終章"這四個商標,希望這一次他們能順利拿下吧

國服進展雖有波折,但可以看出騰訊和Embark都在爲THE FINALS國服的到來全力以赴。無論最終定名爲何,都祝願TF國服早日上線,爲國內玩家帶來全新的競技體驗。讓我們一起期待,THE FINALS能在中國市場迎來它的高光時刻!我是Ra1chu,看完文章記得,謝謝盒友們的支持

彩蛋:Embark中文名定爲"英佰客"

更多遊戲資訊請關註:電玩幫遊戲資訊專區

電玩幫圖文攻略 www.vgover.com