廢話不多說，直接開始
注：括號裏的是港臺翻譯版本
GTA5（橫行霸道）
雖說這遊戲確實是這麼會事，但是你也太直白了吧
爐石傳說DLC：地精大戰侏儒（哥哥打地地）
？？？？？？？？？？？？？？？？？
求生之路（惡靈勢力）
額，遊戲內容還真能這麼說，但是……
半條命（戰慄時空）
這譯名跟遊戲有啥關係呀，我是真沒理解
地鐵（戰慄深邃）
看來灣灣很喜歡“戰慄”這個詞啊
合金裝備（潛龍諜影）
我感覺這是爲數不多灣灣翻譯的比較好的一次了，這個翻譯將遊戲潛行的玩法也融合進去了，也富有美感
只狼：影逝二度（只狼：暗影雙死）
灣灣這波翻譯確實沒問題，但是相比於大陸就遜色不少了
恥辱（冤罪殺機）
遊戲的內容確實跟冤罪有關，但是這翻譯總感覺缺少了一點美感
最終幻想（太空戰士）
因爲遊戲中出現了太空艇和戰士，於是遊戲就叫做“太空戰士”
鬼泣（惡魔獵人）
這翻譯也沒什麼問題，但是相比大陸還是遜色很多
獵天使魔女（魔兵驚天錄）
？？？震驚我一整年
荒野大鏢客：救贖（碧血狂殺）
原本的“救贖”主題沒了，卻突出遊戲“殺戮”的部分，確實不太行
古墓麗影（古墓奇兵）
這個“奇兵”應該是因爲電影“奪寶奇兵”而改來的吧
行屍走肉（陰屍路）
這怎麼變成恐怖遊戲了
輻射（異塵餘生）
這個翻譯個人感覺還是不錯，挺美的
熱血無賴（香港祕密警察）
這個譯名直接把遊戲劇情全說了呀
合金彈頭（越南大戰）
因爲合金彈頭第一部在越南，所以就叫這個名字
超級馬里奧兄弟（孖mā寶兄弟）
港臺的“孖寶兄弟”實際上就是“孿生兄弟”的意思，你別說，還真像這麼會事
星際戰甲（戰甲神兵）
“星際戰甲”一股濃濃的科幻味，但是戰甲神兵聽起來怎麼就這麼奇怪呢
我的世界（當個創世神）
還真是這麼會事
最後是三款FPS遊戲，我只想說，只看名字分得清嗎
使命召喚（決勝時刻）
孤島危機（末日之戰）
光環（最後一站）
以上就是本次所有總結啦，如果盒友們覺得有意思的話希望能點點贊電電牛牛哦
更多遊戲資訊請關註：電玩幫遊戲資訊專區
電玩幫圖文攻略 www.vgover.com
