1、
看到一個很喜歡的翻譯：
"I'm waiting" ，
他是直接跟着音譯爲：
“愛慕未停”。
2、
I want my tears back，
I want my tears back now.
直譯是：“我要我的眼淚回來，我現在想把眼淚流回來。”
翻譯是：“願償年少淚，猶趁未老時。”
3、
英雄聯盟裏面趙信有一句臺詞：
"Here's a tip and a spear behind it."
英文直譯是：“這是一個尖端，後面有一支長矛。”
中國翻譯組翻譯爲：
“一點寒芒先到，隨後槍出如龍。”
4、
電影《怦然心動》裏的，
Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare.
直譯其實就是“你會遇到很多種顏色的人”，
翻譯是：“斯人若彩虹，遇上方知有”。
5、
美劇《權利的遊戲》中
"winter is coming"，
“冬天來了”
翻譯：“凜冬將至”。
6、
英文：《young and beautiful》
翻譯：《風華正茂》
7、
開頭：love is over
翻譯：情已逝
結尾：love is over
翻譯：情已釋
8、
我刷到一個視頻，英文的字幕是：
"I'll try anything once"
直譯過來是：我將會嘗試任何事情一次，
字幕組翻譯的是：
“人生苦短，何妨一試”。
9、
日劇《四重奏》裏面結局女配說的那句日語直譯是：“人生超簡單”，
字幕組翻譯成：“人生易如反掌”，
中國人真的一下子就能get到那個爽點。
10、
我記得有個歌詞：
一個“lonely”重複了4遍，
譯者：“煢煢 獨立 形單 影只 ”。
11、
日本動畫《あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない》
直譯是：《我們仍未知道那天所看見的花的名字》
翻譯是：《未聞花名》。
12、
英文：《Leon》
翻譯：《這個殺手不太冷》
13、
電影：《Lolita》
中文翻譯是：《一樹梨花壓海棠》
14、
《黑暗榮耀》中的一句臺詞：
“원 높의 노을이 미쳤네”
韓文直譯：什麼 晚霞 瘋了
中文臺詞翻譯：什麼破晚霞 還美成這樣
15、
《Young and beautiful》中的歌詞：
"Hot summer nights mid July."
翻譯爲：
“仲夏夜茫，七月未央” 。
16、
小說：《Gone with the Wind》
傅東華老師翻譯爲：《飄》
17、
"What is past is prologue."
直譯：過去的事是序幕。
信達雅翻譯：凡是過往，皆爲序章。
18、
《生活大爆炸》裏謝耳朵說：
"What's life without whimsy ."
翻譯成了:
“不做無益之事，何遣有涯之生。”
19、
《破產姐妹》蘇菲那句翻譯：
"no one do better than me！"
翻譯：“男根雖好，我手更巧！”
20、
還有一句，蘇菲說：
"You get what you get and you don't get upset.”"
中文翻譯成：
“命裏有時終須有”。
21、
"Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves."
鄭振鐸先生翻譯爲：
“使生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美。”
22、
《王牌特工》裏的一句：
"manners maketh man"
直譯是：禮儀成就人，
字幕翻譯的是：“不知禮無以立”。
23、
"This love is difficult but it's real."
出自黴黴的《love story》，
曾看到過一版中文翻譯爲：
“這份愛迎萬難，也贏萬難。”
24、
有一本書叫
《Educated》
給翻譯成中文是
《你當像鳥飛往你的山》。
我覺得這真的很美，而且貼合書的故事。
25、
"Don't fall in Love,Rise in Love."
有位網友翻譯爲：
“情深不自墮，借力上青雲。”
更多遊戲資訊請關註：電玩幫遊戲資訊專區
電玩幫圖文攻略 www.vgover.com
