因爲中國玩家的重視，愛上巫師3這款遊戲

有一點點劇透哦。

巫師3是我買的第一款遊戲，在去年年初次世代更新的時候32塊買的完全版，當時只想着完全版就貴7塊，買了得了，沒想到這個舉動給我省了70塊。

當時只是b站刷到視頻，然後感覺這個配音非常牛逼，我從未相信過在一個劍與魔法的世界裏，會有人說出“傻*”如此親切的詞彙，我當時刷到的視頻就是圖1的矮人鐵匠，給我笑壞了，然後看了很多中配，對巫師3也有了些瞭解。

“傑洛特：這裏發生什麼了？

鐵匠：哦我晚上有點冷所以把我的作坊點着了取暖，那火燒的可旺了，我還拿香腸出來做燒烤呢，SB你覺得呢？有個混蛋放火燒了我的作坊，我所有的心血全沒了！”

還有一個：

“小白狼，聰明狼，巫醫需要你幫忙”

我測，Rap大師，句句押韻啊。

我是高考後纔有的電腦，那時即便是買了也沒得玩，直到高考完一段時間才下載下來爽玩一個暑假。於是我就發現，牛逼的不只是配音。

我們知道翻譯講究一個信達雅。巫師3的翻譯是我短淺的遊戲閱歷裏見過的最牛逼的了。比如說血與酒的猜謎中那個溫室，原文是英語還是什麼我不知道，漢化組做出來的卻完全是漢字的筆畫構成，換句話說，這個遊戲的翻譯已經做到了讓大家忘記這是個外來的遊戲，這太酷了。

還有就是石之心裏鏡子大師的謎題：

萬事萬物我皆忠誠，時而卻被世人所鄙；

撫弄傳情令人智失，傷我無用亦傷自己；

幼者見則歡欣，長者見則嗟嘆，佳人顧盼流連忘返；你悲我泣，你倦我眠，你歡喜我則忘形，一般無二。

知道的朋友們肯定會心一笑，沒接觸過的朋友們也可以猜猜這是什麼。

最後還有一個獵魔人的格言，“瞬光斬黯黮，昭明破晦夜”，就我百度到的，黯黮可以比喻政治腐敗黑暗，這是很古老的詞彙，在此之前我完全沒聽說過，可見漢化組功力之深。

這句話的意思其實就是平常我們說的鋼劍斬奸佞，銀劍斬邪魔。