【游戏本地化开发】英文这语言为啥设计那么长啊！受不了了！！

哈喽，目前正在开发一个东方同人游戏，已上架STEAM试玩~

最近在各种修BUG中，然后这次为了修复亿点点小问题，就是散落在游戏里各种地方的英文版本。

我们都知道，中文的信息密度很大，游戏中使用中文文本真是太舒服了，因为短。

但是英文就很糟糕了，动不动就，吧啦吧啦一大堆，很容易超出显示范围。

而我游戏中默认是中文优先，自然很容易漏掉检查出问题。

于是，有问题就要修，所以各种方案走起。

比如自动变得更宽，这是后来研究列表的成果，快速切换也还是挺可靠。选中的卡，可以有更多显示空间。

文本的自动大小变化也很有效。

另外就是翻译方式啦，不知道大家用什么翻译呢？

我最开始用的excel内置翻译，翻出来的估计和别人机翻中文一样可笑吧，又臭又长的英文。

后来用chatgpt，似乎好点，但是问了别人，好像翻译也怪怪的。

最近用deepseek，发现翻译进步不少，还提供了简短模式，就是不知道外国人或者专业人员看了啥感觉呢？有懂的吗？

最后就说到这里啦，欢迎来steam玩试玩版，虽然目前还不成熟，但是未来可能更不成熟，来提更多意见吧~

另外欢迎关注本项目另一个分支游戏。

再见~