THE FINALS国服动态追踪:译名或为"XX终章", 为何不叫"最终决战"?

Hi盒友们好,我是Ra1chu 去年8月,Nexon宣布将联合其子公司Embark Studios与腾讯合作,签署了《THE FINALS》和《ARC Raiders》在中国的发行协议。如今半年过去了,THE FINALS也经历了多个赛季版本的迭代,游戏内容不断扩充,关于THE FINALS国服的消息我和盒友们也都一直在持续关注。今天我就来整理一下我知道的TF国服相关消息,第一手爆料资讯,别忘了关注我

商标注册遇阻,进展缓慢

早在2020年,Embark工作室在开发《ARC Raiders》的中途就立项了一款内部代号叫"Project Discovery"的游戏,在2020年11月初,他们更新了这个项目的开发情况,宣布2020年早些时候已经开始开发基于团队的PVP射击游戏,该游戏将把动态性、物理性和破坏放在首位,并定名为THE FINALS

“"...6 位Embarker在 6 楼呆了 6 个月......”这就是 THE FINALS 的开始(或当时的“Project Discovery”)- Rob Runesson”

实际上,当时的Embark工作室就已经在为将他们的游戏引入国内做准备了。在2020年12月,Embark委托国内某知识产权代理公司申请了"THE FINALS"和"ARC RAIDERS"两个商标,商标类别主要包括了教育娱乐、服装鞋帽等几大类。

"THE FINALS"商标注册困难

次年7月"ARC RAIDERS"商标注册成功,但"THE FINALS"的商标申请被驳回。后续申请复审和重新申请都未能成功。好在至少2022年申请的THE FINALS LOGO图形标志在经过一次驳回复审后在2023年底左右注册成功。

THE FINALS LOGO图形商标注册成功

时间来到2023年10月,经过几次封闭测试的THE FINALS终于迎来了公开测试,此次测试吸引了750万名玩家游玩。在国内也掀起了不小的热度,此时民间已经开始直译称呼这款游戏为"最终决战"或"总决赛"。

到2024年2月,THE FINALS正式发布后,Embark工作室在国内更换了一家商标代理公司,申请了"最终决战"这一商标并重新发起了"THE FINALS"这一商标的申请。可惜的是这两个商标还是被驳回,2024年8月他们申请了驳回复审,可是至今仍显示为"待审中"状态,成功与否仍未知晓。

"最终决战"商标注册困难

为什么"THE FINALS"和"最终决战"无法成功注册商标呢?我猜测有可能是因为这些词汇都太过通用了。根据《商标法》的规定,商标应当具备显著特征,便于识别,并不得与他人在先取得的合法权利相冲突。通用词汇作为公共领域的词汇,通常不具备显著性,因此不能作为商标注册。

试想一下,如果有人将"总决赛"注册为游戏行业的商标,那岂不是无敌了 各大电竞赛事不得连夜抗议?当然了,以上都是我个人的观点和猜测,如果有知识产权专业的同学也可以在评论区分享一下专业看法

腾讯和Embark均在招聘国服相关岗位

到了2024年8月腾讯和Nexon官宣合作之后,双方都展开了针对THE FINALS国服的招聘计划。

8月份腾讯招聘官网上发布了"THE FINALS发行制作人"和"THE FINALS高级电竞经理"等岗位。

9月份,总部位于瑞典的Embark工作室也在领英上发布了"制作协调员(汉语)"这一职位。

而根据8月份有关THE FINALS腾讯和Nexon双方达成的协议来看,腾讯将根据中国玩家的特色来定制游戏的功能和本地化内容。

腾讯在后续也在招聘平台上发布了有关THE FINALS的技术岗和策划岗,包括客户端开发、服务端开发、引擎开发、技术美术、测试、数据分析、活动运营策划等。或许腾讯也能参与到整个THE FINALS的开发,解决Embark的产能问题?

重新定名 各位心心念念的"最终决战"或许要改口了

去年12月10日,腾讯方面联系国内几位THE FINALS资讯博主发布了一个关于THE FINALS中文名的调查问卷。有以下一些可选定名方案:终局角逐、巅峰角逐、战至终章、终章争锋、终章角逐、终极角逐、最终激战、极限终章、荣耀终章。

问卷发布后,各大THE FINALS群都炸开了锅,觉得这些名字似乎不如"最终决战"。不过大家看完上文就知道了,不是不用,而是用不了哇 这让我想到了当年Valorant定名为"无畏契约"的时候大家都说不如"瓦罗兰特"的场景

到了12月17日,Embark正式开始申请"荣耀终章"、"终章角逐"、"终极角逐"、"战至终章"这四个商标,希望这一次他们能顺利拿下吧

国服进展虽有波折,但可以看出腾讯和Embark都在为THE FINALS国服的到来全力以赴。无论最终定名为何,都祝愿TF国服早日上线,为国内玩家带来全新的竞技体验。让我们一起期待,THE FINALS能在中国市场迎来它的高光时刻!我是Ra1chu,看完文章记得,谢谢盒友们的支持

彩蛋:Embark中文名定为"英佰客"

更多游戏资讯请关注:电玩帮游戏资讯专区

电玩帮图文攻略 www.vgover.com