废话不多说，直接开始
注：括号里的是港台翻译版本
GTA5（横行霸道）
虽说这游戏确实是这么会事，但是你也太直白了吧
炉石传说DLC：地精大战侏儒（哥哥打地地）
？？？？？？？？？？？？？？？？？
求生之路（恶灵势力）
额，游戏内容还真能这么说，但是……
半条命（战栗时空）
这译名跟游戏有啥关系呀，我是真没理解
地铁（战栗深邃）
看来湾湾很喜欢“战栗”这个词啊
合金装备（潜龙谍影）
我感觉这是为数不多湾湾翻译的比较好的一次了，这个翻译将游戏潜行的玩法也融合进去了，也富有美感
只狼：影逝二度（只狼：暗影双死）
湾湾这波翻译确实没问题，但是相比于大陆就逊色不少了
耻辱（冤罪杀机）
游戏的内容确实跟冤罪有关，但是这翻译总感觉缺少了一点美感
最终幻想（太空战士）
因为游戏中出现了太空艇和战士，于是游戏就叫做“太空战士”
鬼泣（恶魔猎人）
这翻译也没什么问题，但是相比大陆还是逊色很多
猎天使魔女（魔兵惊天录）
？？？震惊我一整年
荒野大镖客：救赎（碧血狂杀）
原本的“救赎”主题没了，却突出游戏“杀戮”的部分，确实不太行
古墓丽影（古墓奇兵）
这个“奇兵”应该是因为电影“夺宝奇兵”而改来的吧
行尸走肉（阴尸路）
这怎么变成恐怖游戏了
辐射（异尘余生）
这个翻译个人感觉还是不错，挺美的
热血无赖（香港秘密警察）
这个译名直接把游戏剧情全说了呀
合金弹头（越南大战）
因为合金弹头第一部在越南，所以就叫这个名字
超级马里奥兄弟（孖mā宝兄弟）
港台的“孖宝兄弟”实际上就是“孪生兄弟”的意思，你别说，还真像这么会事
星际战甲（战甲神兵）
“星际战甲”一股浓浓的科幻味，但是战甲神兵听起来怎么就这么奇怪呢
我的世界（当个创世神）
还真是这么会事
最后是三款FPS游戏，我只想说，只看名字分得清吗
使命召唤（决胜时刻）
孤岛危机（末日之战）
光环（最后一站）
以上就是本次所有总结啦，如果盒友们觉得有意思的话希望能点点赞电电牛牛哦
更多游戏资讯请关注：电玩帮游戏资讯专区
电玩帮图文攻略 www.vgover.com
