艾爾登法環
“老頭環”是遊戲公司fromsoftware出品的《黑暗之魂》系列的遊戲《艾爾登法環》的別稱。這個簡稱其實是從英文名直譯而來的直譯梗,可以說是一個老梗了。其中最有名的要屬上古卷軸,被直譯成了“老頭滾動條”。而《艾爾登法環》的英文名爲“EldenRing”。這個Elden和上古卷軸的theelderscrolls 的elder這兩個字看起來差不多,於是很自然的就把“Elden”翻譯成“老頭”,“Ring”翻譯過來是“環”,所以結合在一起就叫“老頭環”了。
更多相關攻略請關註:艾爾登法環攻略專區
電玩幫圖文攻略 www.vgover.com