環學志（一）：穿刺公·梅瑟莫

哈嘍大家好，PV發佈以後我也是馬不停蹄的開始查資料，先寫一篇梅瑟莫解讀給大家解解饞。

• 本文會從梅瑟莫名字的含義開始，講到梅瑟莫的具體身份的分析，最後是一點網友以及本人的猜想，歡迎大家糾正行文錯誤。

名字含義

Messmer The Impaler

• Messmer音譯過來當然就是梅瑟莫，而衆所周知，老頭環的角色命名幾乎全部都帶有釋義，我之前也寫文章分析過。

比如本體作品中可以翻譯成“智慧代理人”的輝石龍史瑪拉格Smarag，可以翻譯成“寧靜軸心之龍”的龍王普拉頓桑克斯Placidusax，有興趣可以去翻翻我之前的文章。

那麼我們先來看Messmer這個單詞。

• Mess在牛津詞典就能查到，意思是混亂、困境、骯髒、雜亂。

• -mer這個明顯是一個拉丁文詞綴，稍微查了一下，屬於原始印歐語根，意爲“磨損，傷害”。可能與意爲“死亡”的根 *mer- 相同，形成了指死亡和受死亡影響的生物的詞彙。

它是假設的源頭/其存在的證據由以下提供：梵語 mrnati “壓碎，擦傷”， mriyate “殺死”， martave “死亡”， mrta- “死亡的，死亡的”， mrtih “死亡”， martah “凡人”， amrta- “不朽的”； 阿維斯塔語 miriia- “死亡”， miryeite “死亡”，古波斯語 martiya- “人”； 赫梯語 mer- “消失，消失”， marnu- “使消失”； 亞美尼亞語 meranim “死亡”； 希臘語 marainein “消耗，耗盡，熄滅”， marasmus “消耗”， emorten “死亡”， brotos “凡人”（因此 ambrotos “不朽的”）； 拉丁語 mors（屬格 mortis）“死亡”， mori “死亡”； 亞美尼亞語 merani- “死亡”； 哥特語 maurþr，古英語 morþ “謀殺”； 古愛爾蘭語 marb，威爾士語 marw “死亡”； 立陶宛語 mirti “死亡”， mirtis “死亡”； 古教會斯拉夫語 mreti “死亡”， mrutvu “死亡的”； 俄語 mertvyj，塞爾維亞-克羅地亞語 mrtav “死亡的”。

• OK，那麼這個紅髮中登名字的釋義就可以翻譯爲“混亂之死”，“混沌傷痕”之類，個人不是翻譯出身，歡迎評論區分享你的點子。

• 然後再看這個定語-the impaler，impaler：刺、戳、穿刺、戳破。是不是很熟悉？沒錯大名鼎鼎的“穿刺公“德古拉Vlad the Impaler也是用這個定語修飾：

• 所以我覺得啊，官方漢化組的翻譯可以大膽自信一點翻譯成穿刺公，“穿刺公”不僅比“穿刺者”更加信達雅，甚至更加符合遊戲內容。

• 我爲什麼這麼說呢，因爲在PV裏的梅瑟莫BOSS戰中，其技能用武器戧地後，二段技能會讓周圍地面爆發性的向上生長出大量的武器尖刺。

• 可以預計玩家如果沒走出技能範圍，就是被這些尖刺擊飛或者掛在刺上。這點和歷史上的德古拉喜歡把人掛在刺上幾乎一模一樣。

• 當然這裏只是一個環學愛好者的建議，畢竟從PV來看梅瑟莫應該是重要BOSS，翻譯成“穿刺者”的作爲修飾語未免有些平凡。

身份和劇情推測

（以下內容均爲猜想，如正式版上線後打臉還請多多包涵～）

• 首先來回顧一下這個主要人物關係表，回憶一下瑪麗卡一家的混亂關係。

• 其中葛氏四兄弟都是瑪麗卡和葛孚雷生的，瑪麗卡自交生了米凱拉和瑪蓮妮娜，然後瑪麗卡變成拉達岡和滿月女王生了拉氏三兄妹。

• 然後我們來看梅瑟莫的PV形象：高瘦神人身材、紅髮、右眼爲金黃色蛇瞳（龍瞳？）、身上纏繞着一條紅蛇。

• 再對比上面的人物關係表，其實大家都應該可以猜到一點。加上PV中梅瑟莫疑似有一句登場臺詞“母親，你真把王位傳給了無光者”，所以梅瑟莫的身份幾乎可以確定。

拉達岡和瑪麗卡的第三子

• 紅髮是拉達岡基因的特徵，比如碎星拉塔恩，女武神瑪蓮妮娜，而蛇又能和拉卡德扯上聯繫，所以基本上梅瑟莫肯定是拉達岡的後代沒跑了。

• 而梅瑟莫的金黃瞳色不僅和二老婆梅琳娜一模一樣，他和梅琳娜Melina一樣也是梅Me字輩的命名方式，所以他又屬於瑪麗卡一脈。

綜上所述，梅瑟莫應該和米凱拉、瑪蓮妮娜平輩，是他們同父同母的兄弟。

一些其他答案

個人的猜想不一定對，但是我可以幫各位討論一下其他答案。

梅瑟莫=長子葛德文

• 明顯不太可能，瑪麗卡和葛孚雷一脈誕生的子嗣是白金色髮色，均不是紅髮，本體遊戲裏死王子葛德文劇情也和米凱拉關係較遠。

（什麼？你說葛弗雷和拉達岡也能生？）

梅瑟莫=年輕拉卡德

• 有一點可能，但是根據老賊最新的採訪DLC的設定是shadow land，是狹間地的平行時空，講述米凱拉追隨瑪麗卡來到影之地的故事，和拉卡德關係並不大。

梅瑟莫=米凱拉

• 有可能，衆所周知法環裏的神角色都有二象性（有沒有男♂菈尼啊？），所以梅瑟莫就是米凱拉的男性形態。

梅瑟莫=米凱拉子嗣

• 有一點可能，但是兒子的兒子爲什麼還是紅髮？拉達岡的紅髮是隱性基因？還是米凱拉和拉達岡也能生？

梅瑟莫=梅琳娜

• emmmm也不是沒有可能？梅琳娜作爲老頭環的防火女，至今真實身份未知。在狹間地她隸屬於主角-瑪麗卡陣營，或許梅瑟莫就是平行世界影之地的梅琳娜？

以上就是關於梅瑟莫的一些解讀，碼字查資料不易，歡迎大家點贊交流，也歡迎大家關注艾爾登法環～