《女神異聞錄5皇家版》：Joker諷魔羅納諫

原文：

Joker長八寸有餘，而形貌立派。朝服衣冠，窺鏡，謂其妻真曰：“我與印象空間魔羅君孰巨？”真曰：“君巨甚，魔羅何能及君也。”

Joker不自信，復而謂學妹曰：“吾孰與魔羅巨？”堇曰：“魔羅何能及仙貝也？”

旦日，春從外來，與臥談，問之春曰：“吾與魔羅孰巨？”春曰：“魔羅不若君之巨也。”

次日招魔羅，孰視之，自以爲不如；窺鏡而自視，又弗如甚遠。暮寢而思之，曰：“妻之美我者，私我也；學妹之美我者，饞我也；富婆之美我者，欲雷普於我也。”

註釋：

1.Joker：《女神異聞錄5皇家版》主人公，特技十艘條。

2.真：全名新島真，怪盜團智囊。

3.魔羅：person（人格面具），因外形奇特而成爲高人氣寶寶，甚至一度超越“傑克霜精“。（圖片請自行搜索）

4.學妹：全名方澤霞/堇，神祕身份倒貼的學校後輩。

5.仙貝：同“先輩”，前輩、學長/學姐的意思。

6.春：全名奧村春，富家千金，後面“富婆”同，擅長耍板斧及榴彈炮。

7.雷普：日語諧音，強上的意思。

白話文翻譯：

說P5R的主人公，叫做Joker，他長有八寸多的兄弟，並且外表身材都很不錯。有一天早上他穿衣服的時候，對他的妻子新島真說：“我和印象空間的魔羅，誰更雄偉？”真說：“當然是你雄偉，魔羅怎麼能比得上你呢！”

Joker覺得有點不自信，然後對學妹說：“我和魔羅誰更巨？”學妹回答說：“魔羅怎麼能比得上學長你呢！”

第二天，春從外面回來，與她臥談，又問春說：“我和魔羅誰更巨？”春回答到：“魔羅肯定沒有你的巨啊。”

次日召見了魔羅，認真的查看了一下，自己覺得自己不如它，照着鏡子自己看了看，又覺得比魔羅差的太多。晚上睡覺的時候想這件事，說：“妻子覺得我巨，是因爲偏愛我；學妹覺得我巨，是饞我的身子；富婆覺得我巨，是想要逆推強上我啊！”

小小文章，博君一笑，巨的人不要忘記點贊充電哦！