[小科普]遊戲中的口口口是什麼？要怎麼修復？

今天翻譯一篇我們人美心善、天下第一好老闆Miya在Neon noroshi官網寫的文章

修復TextMeshPro中的日文、中文和韓文文本顯示問題

3月11日

作者：Tomoko Miya

點擊此處查看原文（英文）

大家有沒有遇到過這種情況：

興奮地打開一款自己喜歡的遊戲，結果遊玩時發現——遊戲裏的文字怎麼夾雜着一大堆的□□□符號呢？！

而且這種問題似乎在日文和中文裏比較多見？

這是在使用Unity的TextMeshPro（TMP）時，你可能會遇到日文和中文顯示異常的問題。

這些語言包含龐大的字符集，而TMP要求字體圖集中包含所有需要渲染的字符。

如果文本顯示不正確，很可能是因爲生成字體時未包含必要的字符。

 

問題根源

TMP使用基於圖集的字體渲染系統，這意味着只有圖集中包含的字符才能正常顯示。

儘管TMP提供了預設的字符集，但許多亞洲字符（尤其是日文和中文）通常未被包含在內。

因此，當嘗試顯示這些語言的文本時，可能會出現空白或缺失符號，也就是大家看到的□□□□。

 

我們要如何解決呢？

爲了解決這個問題，我們需要手動識別所有必要的日文和中文字符，並確保它們被添加到字體圖集中。具體步驟如下：

1. 收集所需字符 —— 整理項目中所有用到的字符，形成完整集合。

2. 手動添加到TMP字體資源 —— 不依賴TMP默認字符集，而是在字體設置中手動指定字符。

3. 重新生成字體圖集 —— 包含所有必要字符後，圖集即可支持完整渲染。

如果你遇到相同問題，建議採取類似方法。當然，你也可以利用現有文檔或資源中的字符集合來加速流程。

點擊此處複製粘貼所需字符（日/中/韓）。

 

總結

確保TMP字體資源包含所有必要字符，是解決日文和中文顯示問題的關鍵。

雖然TMP默認不支持所有字符，但通過手動調整，可以突破限制並實現流暢的文本渲染。

如需參考，我們在官網上保留了一份完整字符集文檔——歡迎隨時在官網上獲取！

 

今日小知識

有趣的是，日語片假名“ロ”（發音“Lo/Ro”）的形狀與□相似。

同樣，日語和中文的“口”（意爲“嘴巴”）也形似□，但這並非錯誤符號。是不是有點容易混淆呢？