《黑神話·悟空》的發售後，要說最瘋狂的國外玩家，那肯定非屬越南玩家不可。
早在《黑神話》剛發售那幾天，越南就有博主在油管上發視頻感慨：
“咱們什麼時候，才能做出像《黑神話》這樣的遊戲？”
而且，不僅國內有像楊家齊、修片狂魔（一個搞解說的），因爲直播打《黑神話·悟空》一夜暴富，在越南同樣也有喫到《黑神話》發售紅利的博主。
比如油管上某訂閱不足10萬的越南博主，就靠發佈黑猴視頻，在短期內斬獲1億+的點擊量，每個關於《黑神話》的視頻播放量都在幾百萬，最高的一個甚至超過4100萬播放。
《黑神話·悟空》，無論國內外，都妥妥是流量密碼。
雖然《黑神話》在越南的銷量其實並不算出色，截至目前Steam平臺的越南語評論也只有400多條，粗略估算銷量也就10000份左右。
然而考慮到越南人的收入情況和《黑神話》的遊戲售價，以及越南買斷制單機遊戲領域的現狀（比中國更嚴重的盜版率），這樣的成績其實已經能夠對標大表哥2和法環這類頂尖遊戲在越南市場的表現了。
對中國能整出《黑神話》這樣的3A遊戲，越南玩家更是羨慕慘了，也引發了他們關於越南本地3A遊戲的討論。
甚至還有越南玩家玩出了“優越感”。
不過也有人在追問：
“越南有可能實現《黑神話》嗎？特別是在我們的遊戲產業不夠發達的情況下。”
評論區的整體風評都還蠻悲觀的，很像那些年我們對於國產科幻電影、國產動畫、以及國產3A遊戲的討論，越南本地的玩家都不怎麼看好他們能做出3A遊戲。說實話越南想做大型3A遊戲確實很艱難，他們目前的遊戲工業基礎確實還達不到標準。
不過也有一些樂觀的聲音，表示他們並不缺乏資金和技術，只是少了一些擁有文學基礎、電影思維和劇本創作能力的人才，只要他們補齊這個部分的短板，越南本土的3A遊戲肯定也會應運而生。
但，我覺得這位越南網友還是過於樂觀了。
實際上，大多數越南人還是很務實的，比較清楚自己國家的情況，因此比起去做一個自己的3A遊戲，
他們選擇了更簡單高效擁有“越南3A遊戲”的方式——
將《黑神話·悟空》徹底“越南化”。
要知道，《黑神話·悟空》雖然支持12種全球語言，但並不包含越南語。但這並沒有讓越南玩家對猴子的熱情減退，反而激發了他們民間翻譯組的快速行動，在短短的數天內，“越化組”就對《黑神話》悟空進行了全方位無死角的翻譯。
即便遊科自己做的英文翻譯，也保留了“金箍棒”、“定身咒”等傳統元素，甚至“黃風嶺八百里……”等遊戲歌曲，都是原汁原味的中文呈現，還因此掀起了“陝北說書”在國外的熱潮。
然而越南玩家並不滿足於此，他們渴望擁有一個越南版的《黑神話》。
因此短短一個月內，《黑神話·悟空》在越南已經出現了至少6種版本的翻譯，雖然大部分都是AI翻譯，整體水平依舊欠佳，但也有實力出衆的越化組，比如“亞洲遊戲協會”就幾乎將所有文字都進行了本土化。
他們對黑神話的翻譯工作量驚人，不僅是遊戲中的字幕，甚至建築木牌、石碑、招式法術、碑文、影神圖等等，
只要是遊戲裏出現的字體或文本，從匾額上的文字，到過場動畫，甚至天命人手心的“定”字，金箍棒上的“如意金箍棒”字樣，翻譯組都對他們進行了本地化。
這番操作下來，至少從表面上看，越南翻譯版《黑神話》幾乎完全變成了“越南遊戲”。
而且不僅是文本翻譯，“越南語”的配音也在同步進行。目前他們的民間配音組已經完成了至少四章的遊戲配音，甚至有傳聞表示，越南那邊正在嘗試聯繫遊戲科學，讓他們給《黑神話》出一個越南語版本。
用他們的話說，等他們自己的3A不知道要到猴年馬月，但《黑神話》本就是一款難得的好遊戲，也是越南人熟悉的IP，值得將它變成一個“越南遊戲”。
其實，越南玩家之所以如此熱衷將《黑神話》徹底本土化，很大一個原因就是“孫悟空”也是無數越南人的童年回憶。
從1991年中國版《西遊記》進入越南市場開始，越南人的寒暑假就同樣有了這樣一部必播劇。據不完全統計，《西遊記》在越南的不同電視頻道重播了不下數百次。在貧困時期，它是爲數不多的娛樂；在生活改善後，它仍是經典。
在越南看着《西遊記》長大的那一批人，心中的西遊情結尤爲濃郁。
越南有媒體分析過《西遊記》的成功，其中很大一部分原因是當地電視劇市場對青少年的忽視，而《西遊記》奇幻的情節深受孩子們喜愛。
如今，越南那些曾經看《西遊記》的孩子長大了，《黑神話：悟空》的出現滿足了他們對童年記憶的追溯。
遙想當年，咱們玩遊戲也是靠“漢化組”用愛發電，現在咱們的遊戲終於走出去了，終於輪到海外“攻克或翻譯”我們的遊戲，也終於輪到我們看別人做我們以前做過的事了。
世事變遷，風雲流轉，真讓人感概。
更多遊戲資訊請關註：電玩幫遊戲資訊專區
電玩幫圖文攻略 www.vgover.com
