曝任天堂拒絕爲外包翻譯人員署名 保密協議長達十年

據遊戲開發者網消息，匿名外包翻譯人員反映，任天堂在多款熱門遊戲如《塞爾達傳說：王國之淚》、《動物森友會》及《超級馬里奧RPG：重製版》的開發者名單中，未給予他們應有的署名權。

這些翻譯人員因擔心可能的職業報復而選擇匿名。其中一位翻譯人員坦言：“雖然我可以理解不署名的決定，但這並不意味着這是公正的做法。從職業發展的角度來看，如果我的名字能出現在這些知名遊戲中，可能會吸引更多翻譯機構的注意。”

此外，有外包人員透露，他們在參與任天堂遊戲的本地化工作時，被要求籤署長達10年的保密協議，並被告知不得公開討論或宣傳他們的工作內容，甚至不能在個人簡歷中提及。多數外包人員對此表示不滿，認爲這不僅阻礙了他們的職業發展，也讓他們感到心理上的不平衡。一位翻譯人員感慨道：“當你參與制作的遊戲獲得廣泛讚譽，而你卻要隱藏自己參與其中的事實長達十年，這實在令人難以接受。”