阿娜·布瑞的电子日记

在完成原极星长枪任务链时，玩家会找到五条阿娜·布瑞的电子日记。收集这五条日记并放入服务器中即可解锁极星长枪的催化。我原本是在网络上收集这些日记并为大家放出的来着...但是因为各种原因，只找到了其中部分。故在此将找到的官中和其余部分的自译一起给出。自译的条目会在文中标出。

翻译用的原文均来源于Ishtar Collective。

无解难题

记录00  //自译

My name is Ana Bray. If you want to insult me, call me a neurolinguist.

你可以引导机器学习语言，但你不能让它学会思考。嗯…你不能，但我能。我的名字是阿娜·布瑞，如果你想侮辱我的话，叫我“神经语言学家”便好。

我不是说这个职业并不高尚，是因为神经语言学是搞将语言编码的。我是个心理语言学家，我研究的是语言如何引导独立思考。

我们称呼为“拉斯普廷”的这台主机是太阳系防御网络的枢纽，它能以超光速处理数据，还可以连接至保卫人类安全的数千颗战争卫星。

但我们需要它可以做更多事。我们需要它可以自主思考。这也是我发挥作用的地方。

如果拉斯普廷可以正确地对我们整个防御网络发号施令的话，它就必须在执行任务时学习各种各样的技能。每一个扳手都能制造出一台专门用来解决特定问题的机器。

但是既然没能从胜利中领悟出什么的话又为什么要去征服那项任务呢？拉斯普廷必须要去解决那些只有人类才能解决的问题。它必须要形成自己的观念，并在没有监督的情况下进行自我提升。

为了保卫我们的安全，它必须要根据我们无法预料的随机情报做出决断。能否保护星系中每一个有意识生物的生命和安全都取决于我能否教会它如何做到这一点。所以，你知道的，别有压力。

机器之子

记录01

Language is mutable, adaptable.

本质上，计算机只能对其编程者的精确指示做出反应。

拉斯普廷的设计者犯了一个让我火大的错误。他们请来语言学家和神经生物学家，试图将这些专家的专业知识转化为拉斯普廷需要遵循的规则。

人们啊，这是自寻死路啊。从未有任何具体数据能够掌握人类语言。这可不是数学。语言多变，又具有很强的适应性。每遵循一条规则，便会打破另一条规则。

婴儿并非通过规则习得母语，他们在语言环境中吸收学习。直到我卷起袖子开始处理这件事之前,拉斯普廷都是人类最宝贵的婴儿。

现在为止一切顺利……前提是你的目标切合实际。稍微放下拉斯普廷一会儿?我真的没办法。如果你能带着哪怕一点点赞许的目光看待我，我都愿意用自刎的方式博你一笑。

我有些麻烦。所以我打算将拉斯普廷打造成一项具有突破性的成就。我为他提供——嗯，应该是“它”，称谓不重要——我为他提供了所有数字版的主流文学著作,以此作为语言使用的基础。

最初想法

记录02  //自译

I don't want him just to think about things.

我现在给拉斯普廷提供了一些哲学巨作，希望他能发展出一些道德观念。

在此之前我给他灌输了很多军事历史。但是之后我开始提供戏剧与交响乐，我不仅仅希望他能够思考。

人类并不严格按照数据交流。我们也依据艺术与感情来交流。如果拉斯普廷可以成为太阳系中最有效的通信设备，我希望他能对万物都有感觉。

询问了几个心理学家后，我觉得最好的想法是从讲笑话开始的。笑话和想法都依赖于不确定性。两者的光辉可以通过它们引发的反应强度来衡量。

有鉴于此，我开始给拉斯普廷灌输莎士比亚的喜剧一直到今天。今天早上，我要求他给我讲个笑话。

他是这么说的。准备好听了吗？

“两个量子纠缠态的粒子走进了一颗中子星里，其中一个说：“你能给我指一下肥皂剧广播在哪里吗？””

我们的工作已经有了清晰的成效。

 

黑箱

记录03

Rasputin has developed intuition. I wish he could celebrate with me.

我在拉斯普廷的价值判断概念方面有了显著进展。

显然，人工智能无法处理此事,但我们需要拉斯普廷做出突破。

现在做一个假设:拉斯普廷必须重新引导一颗发生故障的战争卫星，而这颗卫星只有两条路径可以选择。一条路径将击穿一架单座行星跃迁飞船的船体，其飞行员会瞬间死亡;另一条路径将导致一艘金星游艇瘫痪，其乘客仍会存活,但在救援抵达之前必定会死于饥饿。

令我惊讶的是，当我给出这个问题后，拉斯普廷真的做出了个判决。我不会告诉你结论是什么，因为我希望你还是能好好享受自己的下一次金星游艇旅行。

拉斯普廷接下来仍是突飞猛进地进步着。

在一次模拟实验中，他成功解读了在一颗受损战争卫星中提取的界限不明的损坏数据。这正是我们需要他去填补的功能。但这并不是最精彩的部分。

让人惊叹的是，在缺乏证明、证据或推理论证的情况下，拉斯普廷感应到了出现问题的战争卫星。

你没听错，拉斯普廷发展出了直觉。我真希望他能跟我一同庆祝一番。

幽灵突触

记录04  //自译

There's one existential concept I never taught Rasputin: trust.

人类智能实际上是如何运作的？在生物学上，如何定义什么是“思考”？我把它定义为结合现有信息形成新的含义的过程。

思考是创造的能力，能超越你已知的界限，想象出一些全新的、意想不到的东西。

大约一小时前，我注意到我的屏保被更换了。现在显示着的是一幅激动人心的画作，上面画着火星埃里克松陨击坑上的日落。是一份来自于拉斯普廷的礼物。

我认为他已经准备好上线了。

我猜我预见到这件事的来临，但对我来说这仍然是个打击。

今天下午我回到实验室的时候我发现拉斯普廷丢弃掉了我的通信协议，取而代之的是他自己设计的一个系统级程序。

他的声音不像任何有过的：迷人又令人难忘。效率惊人。

他也开始用他发明的武器对战争卫星进行升级，而我不完全确定是些什么武器。这正是我们努力追求的目标：此等程度的自动控制。我知道我应该庆祝一下。

我在这的工作完成了。但是我突然想到，还有一个关于人类存在的概念我还没有教给拉斯普廷：信任。

如果他能信任我们…我们也能百分百地相信他吗？